1
00:00:01,050 --> 00:00:10,050
<b>BanglarBagh Tarafından Geliştirildi ve Senkronize Edildi</b>

2
00:01:09,879 --> 00:01:14,090
<b>MICHAEL:</b> <i>Köyümüz yüksek bir konumdaydı
Türkiye'nin güneyindeki dağlar.</i>

3
00:01:14,159 --> 00:01:16,527
<i>Yarı Türk'tü,
yarı Ermeni.</i>

4
00:01:17,319 --> 00:01:19,402
<i>Ben yerel eczacıydım.</i>

5
00:01:20,120 --> 00:01:23,521
<i>200 yıldır,
Boğoslular ilaç yaptı</i>

6
00:01:23,599 --> 00:01:26,364
<i>verilen formülleri kullanma
atalarımızdan kalma.</i>

7
00:01:27,760 --> 00:01:31,685
<i>Herkese aynı şekilde davrandık, Müslüman
ve Hıristiyan, zengin ve fakir.</i>

8
00:01:32,680 --> 00:01:34,682
<i>Zanaatımızla gurur duydum.</i>

9
00:01:34,920 --> 00:01:39,004
<i>Ama bitkilerden iksir yapmak
ve mineraller yeterli değildi.</i>

10
00:01:39,439 --> 00:01:42,250
<i>En büyük arzum
tıp okumaktı</i>

11
00:01:42,359 --> 00:01:45,170
<i>İmparatorluk Okulu'nda
Konstantinopolis'te.</i>

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,085
<i>Ama asla yapamadım
ücretleri karşılayın.</i>

13
00:01:48,759 --> 00:01:52,890
<i>Ben de olmaya karar verdim
Mara'yla nişanlı!</i>

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,610
<i>ve çeyizimi yolumu ödemek için kullanacağım.</i>

15
00:01:55,680 --> 00:01:58,331
İşte buradasın, biraz çay.

16
00:01:58,759 --> 00:02:00,000
Teşekkür ederim.

17
00:02:02,879 --> 00:02:05,087
Sana bir soru sorabilir miyim?

18
00:02:05,159 --> 00:02:07,367
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

19
00:02:09,439 --> 00:02:12,091
Bir gelecek inşa edeceğiz
Maral ve ben birlikte,

20
00:02:12,159 --> 00:02:14,162
ve büyüyeceğiz
birbirimizi sevmek.

21
00:02:15,719 --> 00:02:17,131
Ve bizimle gurur duyacaksınız.

22
00:02:19,800 --> 00:02:22,848
<b>(BATULAR ÇALIYOR)</b>
<b>(RİTMİK ALKIŞLAR)</b>

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,719
Bu mektubu ver
Mesrob amcana.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,371
O önemli bir adam
Konstantinopolis'te,

25
00:02:31,439 --> 00:02:34,329
ama o hiç
köklerini unuttu.

26
00:02:34,400 --> 00:02:36,242
O sana iyi bakacak.

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,323
Seni gururlandıracağım baba.

28
00:02:41,039 --> 00:02:44,930
Boğoslular daha fazlasını getirecek
Siroun'a ilaç yerine.

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,848
Her zaman şunu unutma, Allah var
sana bu görevi verdim.

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,287
Seni kutsasın ve korusun.

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,527
<b><yazı tipi rengi = "
<b>(ALKIŞ)</b>

32
00:02:56,280 --> 00:02:57,963
<b>(MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)</b>

33
00:02:58,039 --> 00:02:59,804
<b>(Gülüyor)</b>

34
00:03:05,520 --> 00:03:06,759
<b>HARUT:</b> Vay, hey.

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,201
Ne gün ama değil mi?
<b>(İkisi de kıkırdar)</b>

36
00:03:09,280 --> 00:03:15,127
En iyi şarap, en iyi yemek,
ve mükemmel uyum.

37
00:03:15,199 --> 00:03:17,441
senin için teşekkür ederim
Sadakat, Harut.

38
00:03:18,680 --> 00:03:21,923
Karine. İşte bu.
Teşekkür ederim.

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,479
Dört yüz altın para,
kararlaştırıldığı gibi.

40
00:03:27,599 --> 00:03:31,286
Kızımın geleceği
ve sana olan güvenim.

41
00:03:31,360 --> 00:03:34,283
Akıllıca harcayın.
Pişman olmayacaksınız efendim.

42
00:03:37,439 --> 00:03:38,521
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

43
00:03:42,479 --> 00:03:45,484
<b>MICHAEL:</b> Normalde,
Doktor olmak için üç yıl

44
00:03:45,560 --> 00:03:47,687
ama yapabileceğimi biliyorum
ikiye tamamlayın.

45
00:03:47,759 --> 00:03:49,888
Çabuk geçecek Maral.

46
00:03:51,079 --> 00:03:52,764
Yeterince hızlı değil.

47
00:03:52,840 --> 00:03:54,329
<b>(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)</b>

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,490
Senin için her gün dua edeceğim.

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,001
Teşekkür ederim.

50
00:04:41,439 --> 00:04:42,521
Vay.

51
00:04:56,560 --> 00:04:58,288
<b>(KUŞLAR CİVARLIYOR)</b>

52
00:05:02,560 --> 00:05:04,721
<b><yazı tipi rengi = "

53
00:05:13,680 --> 00:05:15,682
<b>(CANLI KONUŞMA)</b>

54
00:05:17,639 --> 00:05:19,165
Kapalıçarşı'ya gidiyorum.

55
00:05:19,240 --> 00:05:20,651
Sayın?
Hayır, üzgünüm.

56
00:05:20,720 --> 00:05:22,882
Lütfen.
Hayır, teşekkür ederim.

57
00:05:27,279 --> 00:05:29,247
<b>(SOHBET DEVAM EDİYOR)</b>

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,762
Ah, dostum.
Burada daha iyi fiyatlar.

59
00:05:40,840 --> 00:05:42,079
Hayır hayır.
Burada daha iyi fiyatlar.

60
00:05:42,159 --> 00:05:43,490
Buraya gidiyorum.

61
00:05:43,560 --> 00:05:45,004
Bu Ermeni köpeği seni soyacak.

62
00:05:45,079 --> 00:05:47,127
Selam, selam, selam. Geri dön
hırsızların inine.

63
00:05:47,240 --> 00:05:49,242
Her zaman deniyorum
müşterilerimi çalmak için.

64
00:05:49,319 --> 00:05:50,367
Lütfen.

65
00:05:50,439 --> 00:05:51,884
Bugün sana ne satabilirim?

66
00:05:51,920 --> 00:05:55,720
Siz Bay Mesrob Boğosyan mısınız?
Mesrob Boğosyan, evet.

67
00:05:56,360 --> 00:05:59,250
Ne, bu bir yasa tasarısı mı?
Hayır, hayır, hayır. <b>(Kıkırdamalar)</b>

68
00:05:59,319 --> 00:06:02,004
Bu babamdan,
Vartan Boğosyan.

69
00:06:02,079 --> 00:06:03,889
Ben Michael.

70
00:06:03,959 --> 00:06:05,529
Sen Vartan'ın oğlu musun?
Evet.

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,250
Neden bunu söylemedin?

72
00:06:07,720 --> 00:06:09,290
Konuşun! Buraya gel.

73
00:06:09,360 --> 00:06:11,009
<b>(İKİSİ DE GÜLÜYOR)</b>
Merhaba amca.

74
00:06:11,279 --> 00:06:14,011
Vay. Vay. Vay.

75
00:06:15,639 --> 00:06:17,290
Günaydın.

76
00:06:17,360 --> 00:06:19,124
Teşekkür ederim. Lütfen.

77
00:06:20,920 --> 00:06:23,206
Ah, işte benim tatlı Yeva'm.

78
00:06:23,680 --> 00:06:24,966
Ah... Ah!

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,449
Kuzen Michael'a merhaba deyin.

80
00:06:27,519 --> 00:06:28,964
Merhaba.
Merhaba Yeva.

81
00:06:29,040 --> 00:06:30,086
Lütfen. Lütfen.

82
00:06:31,399 --> 00:06:32,526
Hmm.

83
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
Ve işte burada
güzel karım Lena.

84
00:06:35,800 --> 00:06:38,769
Michael Boğosyan,
Kuzen Vartan'ın oğlu.

85
00:06:39,399 --> 00:06:40,480
<b>(Kıkırdar)</b> Michael?
Evet.

86
00:06:40,560 --> 00:06:41,971
Evimize hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.

87
00:06:42,040 --> 00:06:44,168
Ve incim Tamar.

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,766
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. Merhaba.

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Ah! Ne manzara.
<b>(Kıkırdamalar)</b>

90
00:06:50,439 --> 00:06:53,204
<b>(GEMİ KORNA ÇALIŞTIRILMASI)</b>
<b>MESROB:</b> İşte Avrupa. Asya var.

91
00:06:53,279 --> 00:06:55,408
Dünya şu anda
ayakların, Michael.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
Bizi gururlandırın.

93
00:07:01,279 --> 00:07:03,088
<b><yazı tipi rengi = "
Bu takım elbise mi?

94
00:07:04,120 --> 00:07:08,125
Bir ara dükkanıma gel. İhtiyacımız var
Seni doktor gibi giydirmek için, öyle mi?

95
00:07:11,439 --> 00:07:14,283
Ah. Bu kızların öğretmeni.
Ana Khesarian.

96
00:07:14,360 --> 00:07:18,490
Büyük kemancının kızı,
Paris'ten yeni döndüm.

97
00:07:22,959 --> 00:07:25,007
<b>(CANLI KONUŞMA)</b>

98
00:07:34,159 --> 00:07:35,605
<b>(ZİL ÇALIYOR)</b>

99
00:07:59,079 --> 00:08:02,482
Bunlar senin notların mı?
Evet.

100
00:08:02,600 --> 00:08:05,762
Yani zaten tıp okudun mu?
Evet, bu benim tutkum.

101
00:08:06,439 --> 00:08:08,442
Kadın anatomisi.
Bu benim tutkum.

102
00:08:08,519 --> 00:08:10,283
<b><yazı tipi rengi = "

103
00:08:10,360 --> 00:08:12,805
Tıpla hiçbir ilgim yok.
Babam bana iki seçenek sundu.

104
00:08:12,879 --> 00:08:14,165
Bu ya da ordu.

105
00:08:14,360 --> 00:08:16,521
<b>(GÜLÜYOR)</b>
Emre Ogan. You?

106
00:08:16,639 --> 00:08:18,165
Michael Boğosyan.

107
00:08:18,480 --> 00:08:20,163
<b>(HEP MISIRLANIYORLAR)</b>

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,843
Günaydın beyler.

109
00:08:25,920 --> 00:08:28,605
Hoş geldiniz
İmparatorluk Tıp Okulu.

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,841
<b>(GRAMOFONDA OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR)</b>

111
00:08:47,240 --> 00:08:49,163
Günaydın.
Günaydın.

112
00:08:49,240 --> 00:08:52,687
Biz tanıştırılmadık. Ben
Michael Boghosian, Mesrob'un yeğeni.

113
00:08:52,799 --> 00:08:54,039
Ana Khesarian.

114
00:08:54,120 --> 00:08:56,441
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

115
00:08:56,519 --> 00:08:57,645
<b>(Kıkırdamalar)</b>

116
00:08:58,960 --> 00:09:00,644
<b>(Kıkırdamalar)</b>
Biraz kahve ister misin?

117
00:09:02,399 --> 00:09:04,528
Lütfen.
Evet, teşekkür ederim.

118
00:09:07,039 --> 00:09:08,245
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

119
00:09:11,360 --> 00:09:13,840
Sen bir sanatçısın.
<b>(Kıkırdamalar)</b> Deniyorum.

120
00:09:15,240 --> 00:09:17,971
Bir bakabilir miyim?
Lütfen yap.

121
00:09:18,440 --> 00:09:19,486
Ha.

122
00:09:21,360 --> 00:09:23,681
Bunlar mükemmel.
Teşekkür ederim.

123
00:09:25,840 --> 00:09:27,604
Mesrob bana şunu söylüyor:
Sen Siroun'lusun.

124
00:09:28,639 --> 00:09:29,606
<i>Evet, Shaun'lıyım.</i>

125
00:09:29,679 --> 00:09:31,807
Ailem nereli
Ardoo köyü.

126
00:09:32,000 --> 00:09:34,889
Ah! Ardoo. Evet, oradaydım.
Var?

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,802
Evet, evet
Ben yerel eczacıyım.

128
00:09:36,879 --> 00:09:39,042
Ve şimdi doktor olacaksın.
Bu harika.

129
00:09:39,120 --> 00:09:42,090
Evet, evet, bunu yapacağım.

130
00:09:42,159 --> 00:09:44,686
Bölgeye geri dön
ve orada bir klinik kurdum.

131
00:09:44,759 --> 00:09:47,161
Geri dönmeyi planlıyorum
orada da var sanırım.

132
00:09:47,240 --> 00:09:48,650
Ailemle yeniden bağlantı kurun.

133
00:09:49,639 --> 00:09:51,482
Dans zamanı.
Evet!

134
00:09:51,559 --> 00:09:54,165
Her sabah dans ederiz
dersten önce.

135
00:09:54,279 --> 00:09:57,648
Ruhu serbest bırakır
burada, uç noktalara kadar,

136
00:09:57,759 --> 00:10:00,490
eller, beyin, ayaklar.
<b>(MICHAEL GÜLÜYOR)</b>

137
00:10:00,559 --> 00:10:03,325
Hem manevi
ve şifalı.

138
00:10:03,399 --> 00:10:05,322
Neden bize katılmıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

139
00:10:05,399 --> 00:10:08,130
Haydi, Kuzen Michael.
Benimle dans et.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,201
Bu harika.

141
00:10:10,000 --> 00:10:10,966
Tamam, dans etmemi ister misin?

142
00:10:11,039 --> 00:10:13,519
Hadi çok çok yavaş gidelim
Kuzen Michael için.

143
00:10:14,639 --> 00:10:18,769
Öyleyse kollarını kaldır
rüzgara.

144
00:10:18,840 --> 00:10:21,365
Şimdi ormanda dans edin.

145
00:10:21,440 --> 00:10:23,090
Ormanın içinden.

146
00:10:23,159 --> 00:10:24,969
Çiçek tarlalarının arasından.

147
00:10:25,080 --> 00:10:27,207
Çiçek tarlalarının arasından.
<b><yazı tipi rengi = "

148
00:10:27,720 --> 00:10:30,200
Şimdi onları kollarınıza alın.

149
00:10:30,279 --> 00:10:31,485
Silahlar. <b>(Kıkırdamalar)</b>

150
00:10:31,559 --> 00:10:33,767
Ve onları göklere fırlat.

151
00:10:33,840 --> 00:10:35,409
Kesinlikle.
<b>(Kıkırdamalar)</b>

152
00:10:36,639 --> 00:10:37,721
<b>(GÜLÜYOR)</b>

153
00:10:41,320 --> 00:10:43,640
<b>ANA:</b> O çok iyi.
<b>(MICHAEL CHUCKLES)</b>

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,880
Elbette.
Kendisi çok iyi bir dansçıdır.

155
00:10:44,960 --> 00:10:46,404
Güle güle.
Hoşçakal.

156
00:10:47,000 --> 00:10:48,524
Tıbbi bir şey.

157
00:10:50,080 --> 00:10:54,403
Merhum öldü
bağırsak kanserinden.

158
00:10:55,279 --> 00:10:59,080
Mösyö Boğosyan,
lütfen dalağı çıkarın.

159
00:11:14,919 --> 00:11:15,921
Çok güzel.

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,683
Şimdi Sayın Ogan,

161
00:11:22,759 --> 00:11:26,162
lütfen şunu kaldırabilir misin?
ince bağırsakta lezyon var mı?

162
00:11:27,919 --> 00:11:30,650
Lezyon mu?
Kanserli büyüme.

163
00:11:35,480 --> 00:11:36,561
<b>(EMRE BOĞAZINI TEMİZLER)</b>

164
00:11:52,000 --> 00:11:53,286
<b>(SAÇMALAR)</b>

165
00:11:57,600 --> 00:11:59,010
<b>(Kahkahalar)</b>

166
00:11:59,639 --> 00:12:02,644
Selam. Hadi.

167
00:12:02,960 --> 00:12:06,043
Boktan bir şeydi. Peki ne yapmalı
bağırsakta olduğunu mu düşünüyorsun?

168
00:12:06,879 --> 00:12:08,404
<b>(CANLI KONUŞMA)</b>

169
00:12:23,759 --> 00:12:24,807
Benimle gel.

170
00:12:24,879 --> 00:12:26,563
Michael.
Ana.

171
00:12:26,679 --> 00:12:28,283
Ne hoş bir sürpriz.

172
00:12:28,360 --> 00:12:32,250
Chris, Michael yeğenin
Mösyö Boğosyan'ın.

173
00:12:32,799 --> 00:12:35,644
Christopher Myers.
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

174
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
Efsanevi Chris Myers.

175
00:12:38,200 --> 00:12:39,610
Emre Ogan.

176
00:12:39,679 --> 00:12:43,446
Ünlü playboy
afyon yuvalarına sık sık gider.

177
00:12:43,519 --> 00:12:46,205
Nasıl ve neden,
seni buraya mı aldılar?

178
00:12:46,279 --> 00:12:47,519
Seni görmek güzel.
<b>(İKİSİ DE GÜLÜYOR)</b>

179
00:12:49,480 --> 00:12:52,323
tanıştırabilir miyim
Matmazel Ana Khesarian.

180
00:12:53,759 --> 00:12:56,445
<i>Konstantinopolis</i> senin tarafından <i>kutsanmıştır</i>
güzellik, Matmazel Khesarian.</i>

181
00:12:56,519 --> 00:12:58,442
Tanıştığımıza memnun oldum.

182
00:12:58,519 --> 00:13:00,886
Lütfen bize katılın. Sayın.

183
00:13:02,200 --> 00:13:04,361
Tanıştığımıza çok sevindim
ders vermediğim zamanlar.

184
00:13:04,440 --> 00:13:05,804
Evet, ne sürpriz.

185
00:13:05,879 --> 00:13:08,644
Chris yıldız bir muhabirdir
Associated Press için.

186
00:13:08,720 --> 00:13:11,404
Ben Paris'te tanışmıştık.
babası Konsolos Yardımcısıydı.

187
00:13:11,480 --> 00:13:12,811
Babası bir casustu.

188
00:13:12,879 --> 00:13:14,325
<b>(GÜLÜYOR)</b>

189
00:13:14,399 --> 00:13:16,288
Bu yüzden böyle oldun
iyi bir içki arkadaşı.

190
00:13:16,360 --> 00:13:18,124
Bizi ifşa etmeye çalışıyordun.

191
00:13:18,200 --> 00:13:22,443
Eski dostlara kadeh kaldırmak
ve yeni. Şerefe.

192
00:13:22,519 --> 00:13:24,169
Şerefe.
Şerefe.

193
00:13:30,039 --> 00:13:31,451
<b>EMRE:</b> Ne getiriyor
burada mısın, Chris?

194
00:13:31,519 --> 00:13:34,490
Savaş mı? AP
Yıldız muhabir doğuya geliyor.

195
00:13:34,559 --> 00:13:35,799
<b>CHRIS:</b> Savaş doğuya doğru geliyor.

196
00:13:35,879 --> 00:13:37,484
Burası çok sıkıcı.

197
00:13:37,559 --> 00:13:39,721
Çok sıkıcı.
Mükemmel bir yer biliyorum.

198
00:13:40,000 --> 00:13:42,048
<b>(BATULAR ÇALIYOR)</b>

199
00:13:44,399 --> 00:13:47,244
Absinthe yapar
kalp daha da büyür.

200
00:13:50,279 --> 00:13:51,326
<b>(Kıkırdamalar)</b>

201
00:13:53,519 --> 00:13:54,567
<b>(İNDİRMELER)</b>

202
00:13:54,919 --> 00:13:56,604
<b>(ÖKSÜRÜK)</b>
<b>(GÜLÜYOR)</b>

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
<b><yazı tipi rengi = "

204
00:14:04,159 --> 00:14:05,923
<b>(ALKIŞ)</b>

205
00:14:23,559 --> 00:14:25,244
<b>(BOĞMACA)</b>
<b>(ALKIŞ)</b>

206
00:14:27,120 --> 00:14:28,803
<b>(kalabalık bağırıyor)</b>

207
00:14:32,440 --> 00:14:34,442
<b>(VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR)</b>

208
00:14:38,799 --> 00:14:41,565
Benimle dans et. Lütfen, hadi.
Bilmiyorum... Bilmiyorum...

209
00:14:41,639 --> 00:14:43,129
Bunun nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

210
00:14:43,200 --> 00:14:44,690
Sana öğreteceğim.

211
00:14:51,960 --> 00:14:53,006
<b>(Kıkırdamalar)</b>

212
00:14:55,519 --> 00:14:59,240
Hayır. Zavallı Michael.
<b><yazı tipi rengi = "

213
00:15:01,320 --> 00:15:02,446
Yardıma ihtiyacı var.

214
00:15:04,840 --> 00:15:05,886
Hadi değişelim.

215
00:15:08,120 --> 00:15:10,360
Ah. Merhaba.
Davranmak.

216
00:15:10,440 --> 00:15:11,520
<b>ANA:</b> Nasılsın?

217
00:15:11,600 --> 00:15:13,250
Sanırım saldırıya uğradım.

218
00:15:13,320 --> 00:15:15,447
Sanırım sen de öyleydin.

219
00:15:23,799 --> 00:15:25,325
<b>(ALKIŞ)</b>
Bravo.

220
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
Ah, ne geceydi değil mi?
<b>(GÜLER)</b> Evet.

221
00:15:36,320 --> 00:15:38,402
Pazar günü benim doğum günüm.

222
00:15:38,480 --> 00:15:41,051
Ailem parti veriyor
benim için Çırağan Sarayı'nda.

223
00:15:41,120 --> 00:15:45,169
Bana katılmalı ve beni kurtarmalısın
babam ve misafirleri. Lütfen.

224
00:15:45,960 --> 00:15:47,849
Tamam aşkım.
Evet.

225
00:15:47,960 --> 00:15:49,961
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

226
00:15:50,039 --> 00:15:52,042
Teşekkür ederim.
Ve teşekkür ederim.

227
00:15:53,279 --> 00:15:55,850
Bana evimdeymişim gibi hissettiriyorsun.
Çok teşekkür ederim.

228
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Günaydın.

229
00:16:02,759 --> 00:16:04,000
<b>(İkisi de kıkırdar)</b>

230
00:16:08,559 --> 00:16:09,686
<b>(BORNA KORNALARI)</b>

231
00:16:15,720 --> 00:16:17,721
<b>(CANLI KONUŞMA)</b>

232
00:16:19,399 --> 00:16:21,447
<b>(MÜZİK ÇALIYOR)</b>

233
00:16:28,519 --> 00:16:30,648
<b>(GEMİ KORNA ÇALIŞTIRILMASI)</b>

234
00:16:33,559 --> 00:16:34,561
Michael!

235
00:16:36,639 --> 00:16:37,926
Sen başardın.

236
00:16:38,679 --> 00:16:40,841
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.

237
00:16:41,759 --> 00:16:44,764
Kesinlikle muhteşem görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

238
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
Lütfen bize katılın.

239
00:16:46,559 --> 00:16:47,765
<b>EMRE:</b> O benim babam.

240
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
O bir bağnaz. seni bağışlayacağım
soğuk tanıtım.

241
00:16:50,399 --> 00:16:51,366
Benimle gel.

242
00:16:51,440 --> 00:16:55,683
Sevgili hepiniz, bu benim arkadaşım ve
akıl hocası Michael Boghosian.

243
00:16:56,279 --> 00:16:59,124
Tanıştığıma memnun oldum.
Ah. İşte Ana. Yalnız.

244
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
Chris beni terk etmiş gibi görünüyor.
Üzgünüm.

245
00:17:01,120 --> 00:17:02,485
Aptal adam.

246
00:17:02,600 --> 00:17:04,250
Biraz şampanya? Ah,
şimdilik su lütfen.

247
00:17:04,319 --> 00:17:05,809
Merhaba Ana.
Merhaba Michael.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,410
Millet, Ana Khesarian. Merhaba.

249
00:17:07,480 --> 00:17:09,403
Merhaba.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

250
00:17:09,480 --> 00:17:11,288
Ah. duyuyorum
bir Fransız aksanı.

251
00:17:11,799 --> 00:17:15,566
Uzun yıllar Paris'te yaşadım.
ama ben gururlu bir Ermeniyim.

252
00:17:20,119 --> 00:17:22,201
Bu muhteşem bir gün, General.

253
00:17:22,279 --> 00:17:24,931
Bir filomuz var
gemilerinizi selamlamak için bekliyorum.

254
00:17:25,000 --> 00:17:27,570
kaçmak ister misin
Bir süreliğine Almanlar mı?

255
00:17:27,640 --> 00:17:29,005
<b>(İkisi de kıkırdar)</b>

256
00:17:29,119 --> 00:17:31,726
Evet, sanırım bunu isterim
Hadi yürüyüşe çıkalım. <b>(GÜLÜYOR)</b>

257
00:17:32,039 --> 00:17:36,328
Bazı Parisliler için eskizler yapıyorum
dergiler ve Amerikan gazeteleri.

258
00:17:37,920 --> 00:17:39,648
Sahip olduğun için şanslısın
dünyayı dolaştı.

259
00:17:41,160 --> 00:17:42,207
<b>(Kıkırdamalar)</b>

260
00:17:42,279 --> 00:17:43,805
<b>ANA:</b> <i>Annem öldü
10 yaşımdayken.</i>

261
00:17:44,200 --> 00:17:47,488
Bundan sonra babam aldı
onunla birlikte Avrupa'nın her yerindeyim.

262
00:17:48,319 --> 00:17:50,925
Şunun için oynadı:
Kayzer için

263
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
Kraliçe Victoria için.

264
00:17:53,319 --> 00:17:55,641
Vay. Ha.
Harikaydı.

265
00:17:56,880 --> 00:17:58,529
Ve sonra...

266
00:17:59,279 --> 00:18:02,840
Sonra kalmam için ısrar etti
La Sorbonne'a katılmak için Paris'te,

267
00:18:03,400 --> 00:18:05,288
ve ben de öyle yaptım.

268
00:18:06,279 --> 00:18:07,519
Ama...

269
00:18:09,400 --> 00:18:11,721
Bu korkunç bir hataydı.

270
00:18:11,799 --> 00:18:13,006
Neden?

271
00:18:15,920 --> 00:18:17,410
Çünkü kendini öldürdü.

272
00:18:18,400 --> 00:18:20,481
Borç batağındaydı

273
00:18:21,960 --> 00:18:23,644
ve hiçbir fikrim yoktu.

274
00:18:24,519 --> 00:18:27,410
Eğer Chris olmasaydı,
Aklımı kaybederdim.

275
00:18:28,359 --> 00:18:30,088
Ben çok üzgünüm.

276
00:18:31,559 --> 00:18:33,085
<b>(UZAK PATLAMA)</b>
<b>(GASPS)</b>

277
00:18:33,160 --> 00:18:34,240
Aman Tanrım, o da neydi?

278
00:18:35,319 --> 00:18:36,651
<b>(kalabalık bağırıyor)</b>
<b>(ALKIŞ)</b>

279
00:18:42,279 --> 00:18:43,280
Chris!

280
00:18:44,400 --> 00:18:46,971
Neredeydin?
Sadece yürüyüşe çıktık.

281
00:18:47,039 --> 00:18:49,849
Ah. Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

282
00:18:49,920 --> 00:18:51,762
Bunu gördün mü?
Gördün mü?

283
00:18:51,880 --> 00:18:54,326
Alman... Alman savaş gemileri.
Evet.

284
00:18:54,400 --> 00:18:58,723
Türk Deniz Kuvvetlerinden hediye. Mükemmel...
Tamamen masum bir hediye

285
00:18:59,559 --> 00:19:05,089
Cermen arkadaşlarından
Türk Deniz Kuvvetleri'ne.

286
00:19:06,119 --> 00:19:09,202
Türkiye'nin her hakkı var
güçlü bir donanmaya sahip olmak.

287
00:19:09,279 --> 00:19:11,726
İmparatorluğun ihtiyacı var
sınırlarını korumak için.

288
00:19:11,799 --> 00:19:13,961
Osmanlı İmparatorluğu istiyor
sınırları esneyecek

289
00:19:14,039 --> 00:19:16,122
Atlantik'ten
Hint Okyanusu'na,

290
00:19:16,200 --> 00:19:17,690
ve bu arkadaşlar ne...

291
00:19:17,799 --> 00:19:22,442
Bu Almanlar padişahınızın şunu yapmasını istiyor:
kafirlere karşı kutsal bir savaş ilan edin.

292
00:19:22,519 --> 00:19:25,000
İngilizler, Fransızlar,

293
00:19:25,240 --> 00:19:27,163
ve Rus. Hmm?

294
00:19:28,400 --> 00:19:30,084
<b><yazı tipi rengi = "

295
00:19:34,000 --> 00:19:35,763
<b>(ALMANCA KONUŞUYOR)</b>

296
00:19:40,319 --> 00:19:42,846
Ses tonunuzu kısın Bay Myers.
Burası Paris değil.

297
00:19:42,920 --> 00:19:44,490
Kesinlikle Paris değil.
Burası Paris değil, tamam.

298
00:19:44,559 --> 00:19:46,482
Özür dilerim.
Evet özür diliyorsun.

299
00:19:46,599 --> 00:19:47,567
Belki Berlin'dir.

300
00:19:47,640 --> 00:19:50,165
Berlin'e çok benzemeye başlıyor.
<b>(Gülüyor)</b>

301
00:19:50,240 --> 00:19:52,048
beyler bize izin verin
bu harika günü kutlayın.

302
00:19:52,119 --> 00:19:54,122
<b>(HEPSİ ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)</b>

303
00:19:56,759 --> 00:19:58,364
Chris.
Demek istediğini belirttin.

304
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Demek istediğini belirttin.

305
00:19:59,599 --> 00:20:00,601
Ermeniler şarkı söylemiyor mu?

306
00:20:00,720 --> 00:20:03,040
Ah, doğru.
Sen yerleşik kafirsin.

307
00:20:03,119 --> 00:20:05,884
İlk giden sen olurdun
savaş çıktığında.

308
00:20:05,960 --> 00:20:08,804
Chris, dostum, lütfen.
Ana!

309
00:20:08,960 --> 00:20:10,883
<b>(ALMANCA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)</b>

310
00:20:16,799 --> 00:20:18,244
<b>CHRIS:</b> Öfkeme izin veriyorum
benden daha iyi ol.

311
00:20:18,359 --> 00:20:21,682
Ama Almanlar yapamam
kibirlerine dayanın.

312
00:20:21,759 --> 00:20:25,366
Kibirleri mi? Bana hakaret ettin.
Arkadaşıma hakaret ettin.

313
00:20:25,440 --> 00:20:27,602
bıktım
sarhoş davranışın.

314
00:20:27,680 --> 00:20:30,808
Artık dayanamıyorum.
İçmeyi bırakacağım.

315
00:20:31,359 --> 00:20:34,442
Bunu daha önce de duymuştum.
Hayır, yemin ederim. Yemin ederim.

316
00:20:37,640 --> 00:20:39,289
Lütfen oturun.

317
00:20:42,359 --> 00:20:43,805
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

318
00:20:45,880 --> 00:20:46,881
Üzgünüm.

319
00:20:48,079 --> 00:20:49,490
Gelmek istedin,

320
00:20:50,920 --> 00:20:53,605
Köklerinizi bulun ve yeniden başlayın.

321
00:20:53,680 --> 00:20:56,444
Anladım. Bunu destekliyorum.
Yaptığın şeyi seviyorum.

322
00:20:56,519 --> 00:20:59,490
İllüstrasyonlarını seviyorum.
İşimi tamamlıyorlar.

323
00:20:59,559 --> 00:21:01,688
Ortak olmamızı seviyorum.

324
00:21:05,759 --> 00:21:08,047
Çok özel bir şeyimiz var.

325
00:21:10,599 --> 00:21:12,045
Bundan vazgeçmeyin.

326
00:21:19,720 --> 00:21:21,801
<b>(ERKEKLER BAĞIRIYOR)</b>

327
00:21:32,880 --> 00:21:35,929
<b><yazı tipi rengi = "

328
00:21:47,039 --> 00:21:49,519
<b>TÜRK GÖREVLİSİ:</b>
O tarafta. Sıralanmak.

329
00:21:49,599 --> 00:21:50,681
Orada sıraya girin.

330
00:21:50,759 --> 00:21:53,365
O tarafta. Bu taraftan.
Herkes sıraya girmeli.

331
00:21:53,440 --> 00:21:57,000
Hey Ermeni, sana öğreteceğim
şimdi nasıl savaşılacağını ve öleceğini.

332
00:21:57,079 --> 00:21:58,569
<b>(Kahkahalar)</b>

333
00:21:58,839 --> 00:22:02,446
<b>MEmur:</b> Sıraya girin. İstisna yok.
Herkes sıraya girsin.

334
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Sonraki.

335
00:22:11,960 --> 00:22:13,121
Emre Ogan.

336
00:22:13,240 --> 00:22:15,891
Maalesef kabul etmek zorundayım
tıp öğrencisi istisnaları.

337
00:22:19,319 --> 00:22:20,526
Sonraki.

338
00:22:20,920 --> 00:22:22,604
Merhaba. İyi günler.

339
00:22:27,519 --> 00:22:29,965
Sirunlu Boğosyan mı?
Evet. Evet.

340
00:22:33,720 --> 00:22:35,289
Atandınız

341
00:22:35,400 --> 00:22:36,924
üçüncü askeri birliğe.
Ah, ımm...

342
00:22:38,119 --> 00:22:39,405
Ben tıp öğrencisiyim.

343
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
Bu yüzden?

344
00:22:40,960 --> 00:22:43,361
Başvuruda bulunmak istiyorum
tıp öğrencisi muafiyeti.

345
00:22:43,440 --> 00:22:46,410
Sen Türk değilsin. Ermeniler
memleketlerine başvurmaları gerekmektedir.

346
00:22:46,480 --> 00:22:47,641
<b>(KEKELEME)</b>

347
00:22:47,759 --> 00:22:49,728
O kadar geriye gidemem.

348
00:22:49,799 --> 00:22:51,131
O kadar geriye gidemem.
<b>EMRE:</b> Memur.

349
00:22:53,720 --> 00:22:56,769
Bay Boğosyan
bir Tıp Öğrencisi.

350
00:22:56,839 --> 00:22:59,923
Sadık ailesi iyi arkadaşlardır
babam Ogan Paşa'nın.

351
00:23:00,759 --> 00:23:02,329
Şimdi,
bir iyiliğe minnettarım.

352
00:23:05,200 --> 00:23:06,201
Elbette.

353
00:23:06,319 --> 00:23:07,320
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

354
00:23:10,960 --> 00:23:11,961
Teşekkür ederim.

355
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

356
00:23:15,319 --> 00:23:17,402
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim dostum.

357
00:23:17,480 --> 00:23:20,050
Gerçekten öyle olacağımı düşündün
orduya katılmak için sırada mısın?

358
00:23:20,119 --> 00:23:21,644
<b>(Alaylar, Kıkırdamalar)</b>

359
00:23:22,759 --> 00:23:24,329
<b>(KAPI AÇILIŞI)</b>

360
00:23:27,359 --> 00:23:28,361
Nereye gidiyorsun?

361
00:23:28,559 --> 00:23:31,244
Kötü bir şey var
Konya civarında oluyor.

362
00:23:31,319 --> 00:23:32,809
Araştırmam gerek.

363
00:23:32,880 --> 00:23:35,929
Ve dinle, bu çok tehlikeli
şu anda Ermeniler için

364
00:23:36,000 --> 00:23:38,730
Geri döndüğümde seni alacağım
Amerika vizesi.

365
00:23:38,799 --> 00:23:40,643
Hayır, almak istiyorum
sen buradan çık.

366
00:23:40,720 --> 00:23:42,006
<b>(TELEFON ÇALIYOR)</b>

367
00:23:42,079 --> 00:23:43,161
Ne demek hayır?

368
00:23:43,240 --> 00:23:46,449
Hayır. Toplanıp kaçmayacağım
ilk sorun belirtisinde yola çıkın.

369
00:23:46,519 --> 00:23:48,521
Benim için güvenli değilse, o zaman
halkımdan hiçbiri için güvenli değil.

370
00:23:48,599 --> 00:23:50,602
Ana, bu farklı.
Bu... Ben kalıyorum.

371
00:23:51,279 --> 00:23:52,361
Evet?

372
00:23:53,400 --> 00:23:54,526
Evet.

373
00:23:55,160 --> 00:23:57,401
Evet, orada olacağım.
Evet hemen geliyorum.

374
00:23:58,480 --> 00:24:00,767
Gitmek zorundayım. tartışacağız
geri döndüğümde bu

375
00:24:00,839 --> 00:24:01,840
Elbette.

376
00:24:02,920 --> 00:24:04,683
Ana, sen...

377
00:24:08,359 --> 00:24:09,930
Dikkatli ol.

378
00:24:12,799 --> 00:24:15,530
Dikkatli ol.
Evet.

379
00:24:29,319 --> 00:24:30,559
Emre.

380
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Gelmek.

381
00:24:36,519 --> 00:24:39,967
Baba. Doktor Nazım,
Selam-aleyküm.

382
00:24:40,079 --> 00:24:41,411
<i>Aleykum-selam.</i>

383
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
Dikkatimi çekti
adımı kullandığını

384
00:24:43,680 --> 00:24:45,886
muafiyet sağlamak
bir Ermeni için.

385
00:24:48,599 --> 00:24:52,923
O benim arkadaşım, baba.
muafiyet hakkına sahiptir.

386
00:24:53,000 --> 00:24:57,049
Ermeniler bir tümördür
aramızda Emre.

387
00:24:57,240 --> 00:24:59,048
Anlıyor musunuz?

388
00:25:01,240 --> 00:25:02,365
Tümör evet.

389
00:25:02,599 --> 00:25:05,443
Bunu sen aldın
askerlik muafiyeti mi?

390
00:25:06,240 --> 00:25:09,130
Evet baba, öğrenmem lazım
tümörler nasıl tespit edilir,

391
00:25:09,200 --> 00:25:11,042
böylece en iyi şekilde hizmet edebilirim.

392
00:25:11,440 --> 00:25:12,487
Katılmıyor musunuz Doktor?

393
00:25:12,880 --> 00:25:13,926
Hmm.

394
00:25:15,319 --> 00:25:16,445
İyi geceler.

395
00:25:23,920 --> 00:25:25,569
<b>ÇOCUKLAR:</b> <b>(ŞARKI SÖYLÜYOR)</b> Ana! Ana!

396
00:25:25,640 --> 00:25:28,689
Ana! Ana! Ana! Ana!

397
00:25:28,759 --> 00:25:32,048
Ana! Ana! Ana! Ana!
<b>(Çocuklar kıkırdar)</b>

398
00:25:32,119 --> 00:25:39,241
Ana! Ana! Ana! Ana!

399
00:25:39,319 --> 00:25:40,809
<b>(TÜM İDDİALAR)</b>

400
00:25:42,319 --> 00:25:44,048
<b>(Kahkahalar)</b>

401
00:25:45,119 --> 00:25:47,087
<b>(HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR)</b>

402
00:25:47,480 --> 00:25:48,810
<b><yazı tipi rengi = "

403
00:25:53,960 --> 00:25:55,325
Teşekkür ederim.

404
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
<b>(Kıkırdamalar)</b>

405
00:25:58,759 --> 00:26:02,082
İzin verirseniz? Çikolata aldın
yüzünde.

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,684
Açık! <b>(Kıkırdamalar)</b>

407
00:26:03,759 --> 00:26:04,807
Evet.

408
00:26:08,839 --> 00:26:09,921
Gitmiş?
Evet.

409
00:26:10,000 --> 00:26:11,330
Teşekkür ederim.

410
00:26:12,039 --> 00:26:13,279
Ah. Şey...

411
00:26:13,400 --> 00:26:14,446
Merak ediyordum,

412
00:26:15,359 --> 00:26:19,080
Peder Komitas şarkı söylüyor
Pazar günü katedralde.

413
00:26:19,160 --> 00:26:23,050
O çok yakın bir arkadaşım ve babam
ona birçok kez eşlik etti.

414
00:26:24,799 --> 00:26:26,006
Benimle gelmek ister misin?

415
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Evet.

416
00:26:29,559 --> 00:26:31,528
Elbette isterim.
Müthiş.

417
00:26:32,599 --> 00:26:33,760
Teşekkür ederim.

418
00:26:36,119 --> 00:26:38,087
İyi geceler.
İyi geceler.

419
00:26:43,720 --> 00:26:46,165
Ana iyi bir kadın, Michael.

420
00:26:49,319 --> 00:26:50,684
<b>(GÜLER)</b> Evet.

421
00:26:50,759 --> 00:26:52,842
Chris çok şanslı bir adam.

422
00:26:52,920 --> 00:26:58,131
Hmm. Lena bana işlerin öyle olmadığını söyledi
onunla Amerikalının arası iyi.

423
00:26:58,200 --> 00:26:59,929
Bilirsin, kadınlar konuşur.

424
00:27:00,000 --> 00:27:01,683
Bu olamaz amca.

425
00:27:01,759 --> 00:27:04,808
Neden? O senden çok hoşlanıyor.
Bu çok açık.

426
00:27:04,880 --> 00:27:06,882
nişanlıyım
Siroun'daki bir kıza.

427
00:27:06,960 --> 00:27:09,122
Nişanlı mısın?
Evet.

428
00:27:10,480 --> 00:27:12,130
Adı Maral'dı.

429
00:27:14,799 --> 00:27:19,088
Gelen parayı kullanıyoruz
Buradaki öğrenimim için çeyizim.

430
00:27:19,160 --> 00:27:20,763
Nişan.

431
00:27:20,839 --> 00:27:24,685
Babam, senin büyük amcan,
zalim bir adamdı.

432
00:27:25,359 --> 00:27:29,569
Beni bir cadıyla eşleştirdi.
Bana her gün eziyet ediyordu.

433
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Çöl gibi çorak.
Tanrıya şükür öldü.

434
00:27:33,079 --> 00:27:36,880
Sonra Lena'yı buldum, iyi bir
bizim eyaletten bir kadın.

435
00:27:37,559 --> 00:27:38,924
Bu çeyiz ne kadar?

436
00:27:39,039 --> 00:27:41,326
Dört yüz altın.

437
00:27:41,400 --> 00:27:43,242
Zaten 100 tane kullandım.

438
00:27:44,279 --> 00:27:46,009
Onu geri ver.
<b>(SCOFF'LAR)</b>

439
00:27:46,079 --> 00:27:51,165
400'ün tamamı ve 200'ü daha
sıkıntılarını hafifletmek için.

440
00:27:51,240 --> 00:27:54,846
Para sorun değil.
Sana parayı vereceğim.

441
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
Bir söz verdim.

442
00:28:00,279 --> 00:28:01,405
Ben...

443
00:28:01,920 --> 00:28:04,287
Bundan geri dönemem amca.

444
00:28:41,640 --> 00:28:42,686
Merhaba!

445
00:28:48,680 --> 00:28:50,329
<b><yazı tipi rengi = "

446
00:28:50,400 --> 00:28:51,685
<b>(KAMERA TIKLAMASI)</b>

447
00:28:53,960 --> 00:28:55,007
Hey!

448
00:28:55,079 --> 00:28:58,641
<b>SÜRÜCÜ:</b> Burada olamayız. Gitmeliyiz.
Yasaktır.

449
00:29:02,160 --> 00:29:04,605
Beklemek!
Gelmek.

450
00:29:06,640 --> 00:29:08,368
Gitmeliyiz. Gelmek!

451
00:29:30,640 --> 00:29:32,130
Bekle, bekle, bekle.
Oraya git.

452
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Şu tarafa git.
HAYIR.

453
00:29:33,519 --> 00:29:34,601
Şu tarafa git.
HAYIR.

454
00:29:34,680 --> 00:29:36,284
Arabayı durdur!
Duramayız!

455
00:29:36,359 --> 00:29:38,249
Durmak! Arabayı durdur!

456
00:29:38,359 --> 00:29:40,601
Arabayı durdur! Çıkmak. Çıkmak!
Hayır, bu benim arabam.

457
00:29:40,680 --> 00:29:42,842
Sana daha fazlasını ödeyeceğim.
Burada. Burada, burada.

458
00:29:42,920 --> 00:29:44,843
Burada. Geri döneceğim.
Çıkmak.

459
00:29:44,920 --> 00:29:47,763
Bu benim arabam!
Bu benim arabam!

460
00:30:18,640 --> 00:30:19,721
<b>(SİLAH ATIŞI)</b>

461
00:30:28,920 --> 00:30:30,922
<b>(ASKER TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

462
00:30:57,440 --> 00:30:58,964
İçeri girin! Alın!

463
00:31:09,440 --> 00:31:11,203
<b>(İLAHİ SÖYLÜYORUM)</b>

464
00:32:28,880 --> 00:32:30,882
<b>(DUYULMUYOR)</b>

465
00:32:42,640 --> 00:32:44,005
<b>(CAM PARÇALANDI)</b>

466
00:32:44,319 --> 00:32:46,048
<b>(İNSANLAR ÇIĞLIYOR)</b>

467
00:32:47,759 --> 00:32:49,204
<b>(TÜM TÜRKÇE İLAHİLER)</b>

468
00:32:59,839 --> 00:33:01,604
<b><yazı tipi rengi = "

469
00:33:18,240 --> 00:33:19,480
<b>(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)</b>

470
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
<b>(ERKEK VE KADIN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>

471
00:33:25,240 --> 00:33:26,287
Öldür onu!

472
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
Lütfen dur!

473
00:33:29,039 --> 00:33:30,086
Lütfen dur!

474
00:33:32,079 --> 00:33:34,082
HAYIR! Durmak!

475
00:33:35,599 --> 00:33:37,284
Kurtulmak!

476
00:33:37,440 --> 00:33:38,487
<b>(BAĞIRLIKLAR)</b>

477
00:33:38,559 --> 00:33:39,606
<b>(İNLEMELER)</b>

478
00:33:43,680 --> 00:33:44,727
<b>(HOLANLAR)</b>

479
00:33:49,400 --> 00:33:50,765
<b>(ANA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>

480
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
Durmak!

481
00:33:55,039 --> 00:33:56,086
İçeri girin. Çabuk.

482
00:33:56,480 --> 00:33:58,130
<b><yazı tipi rengi = "

483
00:34:02,839 --> 00:34:05,001
<b>(Mırıldanarak)</b>

484
00:34:05,079 --> 00:34:06,240
Bana bir anahtar ver.

485
00:34:08,719 --> 00:34:10,927
Burada. Oda 12.
Onu yukarı çıkarın.

486
00:34:11,000 --> 00:34:13,889
Teşekkür ederim. göndereceğim
merhem, sıcak su.

487
00:34:13,960 --> 00:34:15,324
Teşekkür ederim.

488
00:34:21,480 --> 00:34:23,244
Dükkânını ateşe verdiler.

489
00:34:26,119 --> 00:34:27,804
<b>ANA:</b> Aman Tanrım.

490
00:34:28,920 --> 00:34:30,409
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

491
00:34:40,119 --> 00:34:42,168
Sana bir bakayım.

492
00:34:57,000 --> 00:34:58,286
- <b>(SERBİYELİ NEFES ALAR)</b>
- <b>ANA:</b> Ah.

493
00:34:59,639 --> 00:35:00,971
Üzgünüm.

494
00:35:06,239 --> 00:35:07,730
Lahana mı atıyordun?

495
00:35:07,800 --> 00:35:09,289
<b>(Kıkırdamalar)</b>

496
00:35:10,280 --> 00:35:12,202
Ve birkaç patates.
<b>(İKİSİ DE GÜLÜYOR)</b>

497
00:35:15,599 --> 00:35:17,125
Gidip çorba yapabilirler.

498
00:35:45,519 --> 00:35:46,681
Üzgünüm.

499
00:37:26,079 --> 00:37:27,844
Nereye gidiyorsun?

500
00:37:29,039 --> 00:37:30,485
Otele geri dönmem gerekiyor.

501
00:37:33,039 --> 00:37:35,088
Yalnız gidemezsin.
Güvenli değil.

502
00:37:35,159 --> 00:37:37,639
Hayır. Hayır. Hayır,
Yalnız gitsem iyi olur.

503
00:37:38,559 --> 00:37:40,561
sıralamam lazım
Chris'le işler yolunda.

504
00:37:51,000 --> 00:37:52,809
Seninle geliyorum.

505
00:37:54,440 --> 00:37:56,123
<b>CHRIS:</b> Küçük bir çocuk denedi
onu ayağa kaldırmak için,

506
00:37:56,199 --> 00:37:58,043
ve o yatarken
o toprak yolda,

507
00:37:58,119 --> 00:38:03,762
Bir Türk süvarisi geldi ve
onu tek atışla gönderdi.

508
00:38:03,840 --> 00:38:05,807
Yaz. Yaz.

509
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
<b>ANA:</b> Günaydın.

510
00:38:08,360 --> 00:38:10,601
İşte buradasınız Bayan Khesarian.
Teşekkür ederim.

511
00:38:11,880 --> 00:38:13,882
Tamam, daha fazlası için bekleyin.

512
00:38:14,719 --> 00:38:16,289
Aman Tanrım.
Ne?

513
00:38:16,360 --> 00:38:17,849
Lena'dan.
Başı belada.

514
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Neredeydin?

515
00:38:23,599 --> 00:38:24,681
Burada ne yapıyorsun?

516
00:38:24,719 --> 00:38:26,130
Dün gece bu piçle birlikte miydin?
Bekle, bak.

517
00:38:26,239 --> 00:38:27,525
Lütfen sakin olun, tamam mı?
Bu kadar yeter.

518
00:38:27,599 --> 00:38:29,648
Beni dinle. Beni dinle.
<b><yazı tipi rengi = "

519
00:38:29,719 --> 00:38:31,927
Mesrob tutuklandı
Lena kızlarla yalnızdır.

520
00:38:32,000 --> 00:38:33,331
Hemen gitmeliyiz.

521
00:38:33,400 --> 00:38:34,889
Bay Myers,
New York bekliyor.

522
00:38:35,000 --> 00:38:37,081
Kuyu.
Gitmeliyiz, Chris!

523
00:38:37,159 --> 00:38:39,048
Kuyu!
<b>ADAM:</b> Bay Myers, New York.

524
00:38:39,119 --> 00:38:40,405
Bağlantıyı kaybedeceğiz.

525
00:38:43,840 --> 00:38:46,650
Ermeni erkekleri oluyor
köylerinde katledildiler.

526
00:38:46,760 --> 00:38:49,126
Bunların kadınları ve çocukları
çöle sürülüyor

527
00:38:49,199 --> 00:38:50,690
öldürülmek!

528
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Gönder şunu!

529
00:38:55,719 --> 00:38:57,528
Lena!
Lena!

530
00:38:57,599 --> 00:39:01,161
<b><yazı tipi rengi = "

531
00:39:03,920 --> 00:39:06,126
<b>MICHAEL:</b> Ne oldu?
Ah, Michael.

532
00:39:06,199 --> 00:39:08,679
Mesrob'u aldılar.
Onu kim aldı?

533
00:39:08,760 --> 00:39:11,445
Devlet Güvenlik aldı
onu Sikedji Hapishanesine.

534
00:39:11,519 --> 00:39:13,601
Olduğunu söylediler
vatana ihanetten soruşturuldu.

535
00:39:13,880 --> 00:39:16,086
Elbette. <b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

536
00:39:16,519 --> 00:39:17,646
Burada bekle.

537
00:39:19,239 --> 00:39:21,925
Babam geri gelecek mi?
<b>ANA:</b> Ah, Yeva.

538
00:39:22,000 --> 00:39:25,083
Erkekler dedi ki
o bir Ermeni hainidir.

539
00:39:25,159 --> 00:39:28,003
Bu bir hata Yeva.
Baban iyi bir adam.

540
00:39:36,119 --> 00:39:39,043
Emre'yle konuşmaya gideceğim.
Mesrob'u çıkarmamıza yardım edecek.

541
00:39:39,119 --> 00:39:41,726
babanı getireceğim
eve dön. Merak etme.

542
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Michael.

543
00:40:03,960 --> 00:40:06,405
Mesrob Boğosyan mı?
Evet.

544
00:40:21,480 --> 00:40:25,530
Bu iyi.
Elbette.

545
00:40:27,599 --> 00:40:30,170
<b>(ASKERLER TÜRKÇE KONUŞUYOR)</b>

546
00:40:36,559 --> 00:40:37,846
Peder Komitas.

547
00:40:47,519 --> 00:40:50,568
Sen benimle gel. sana ihtiyacım var
amcanı belirtmek için.

548
00:40:51,519 --> 00:40:52,885
Burada bekleyebilirsin.

549
00:41:16,880 --> 00:41:19,007
O. Bu amcam.

550
00:41:29,360 --> 00:41:30,440
Ne?

551
00:41:31,719 --> 00:41:33,085
Neler oluyor? Lütfen.

552
00:41:33,159 --> 00:41:35,766
Hocam benim bir muafiyetim var.

553
00:41:35,840 --> 00:41:36,920
<b>İSMET:</b> Emre.

554
00:41:46,719 --> 00:41:49,530
Seni uyardım. yapacaksın
bugün orduya katıl.

555
00:41:49,599 --> 00:41:51,523
Kaptan eşlik edecek
kışlalarınıza.

556
00:41:51,599 --> 00:41:53,010
sana göz dikmek istemiyorum

557
00:41:53,079 --> 00:41:55,286
şerefini geri kazanana kadar
aile adına.

558
00:42:00,599 --> 00:42:03,364
Sayın. Sayın. Lütfen,
Muafiyetim var.

559
00:42:04,559 --> 00:42:05,606
<b>(SİLAH ATIŞI)</b>

560
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
<b>(HOLANLAR)</b>

561
00:42:12,000 --> 00:42:13,570
<b>(İNLEME)</b>

562
00:42:18,360 --> 00:42:22,126
kitlesel tutuklamayı içeren
entelektüeller, bankacılar ve din adamları.

563
00:42:22,880 --> 00:42:26,362
Öyle görünüyor
boğma girişimi

564
00:42:26,480 --> 00:42:28,447
ve sessizlik
Ermeni nüfusu.

565
00:42:32,079 --> 00:42:33,844
Lütfen içeri gelin.
Evet.

566
00:42:33,920 --> 00:42:36,969
Büyükelçi Morgenthau, alabilir miyim?
daha fazla haberim olduğunda sana döner miyim?

567
00:42:37,039 --> 00:42:39,804
Lütfen oturun.
Teşekkür ederim.

568
00:42:41,679 --> 00:42:43,681
Chris, bu
Mesrob'un karısı Lena.

569
00:42:43,760 --> 00:42:45,284
Gidecek hiçbir yerleri yok.

570
00:42:49,239 --> 00:42:50,525
Benimle buraya gel.

571
00:42:50,599 --> 00:42:54,161
Tanıştığıma memnun oldum. Ben çok üzgünüm.
Lütfen oturun.

572
00:42:55,000 --> 00:42:57,889
Rahat olun.
Teşekkür ederim.

573
00:42:57,960 --> 00:42:59,485
Bir bez alayım
Yüzün için.

574
00:43:01,519 --> 00:43:03,284
İzin verir misiniz?

575
00:43:12,280 --> 00:43:14,168
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

576
00:43:25,519 --> 00:43:26,726
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

577
00:43:42,440 --> 00:43:43,679
<b><yazı tipi rengi = "

578
00:43:56,760 --> 00:43:59,081
<b>(ERKEKLER BAĞIRIYOR)</b>

579
00:44:19,639 --> 00:44:21,324
<b>(HOLANLAMA)</b>

580
00:44:26,760 --> 00:44:29,239
<b>(TÜRKÇE BAĞIRARAK ADAM)</b>

581
00:44:36,000 --> 00:44:37,842
<b>(KEMİK ÇATLAMASI)</b>
<b>(BAĞIRIYOR)</b>

582
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Onun yerini al.

583
00:45:11,079 --> 00:45:13,320
Bana yardım et. Bana yardım et.
Lütfen!

584
00:45:13,400 --> 00:45:14,639
Ölmeme izin verme.

585
00:45:16,280 --> 00:45:17,565
Gibi. Gibi.

586
00:45:21,800 --> 00:45:22,925
Elbette.

587
00:45:26,079 --> 00:45:27,240
<b>(SİLAH ATIŞI)</b>

588
00:45:28,639 --> 00:45:30,722
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

589
00:45:30,800 --> 00:45:32,563
Bana teşekkür etmelisin.

590
00:45:34,079 --> 00:45:35,445
Yükünü kiraladın.

591
00:45:38,760 --> 00:45:39,840
Bana teşekkür et.

592
00:45:42,239 --> 00:45:46,210
Teşekkür ederim dedim.

593
00:45:48,480 --> 00:45:49,969
<b>(nefes nefese)</b>

594
00:45:50,559 --> 00:45:51,561
Teşekkür ederim.

595
00:45:54,960 --> 00:45:56,768
Teşekkür ederim.

596
00:45:56,840 --> 00:45:59,525
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

597
00:46:09,360 --> 00:46:11,168
<b>MAN:</b> Ölmesi daha iyi.

598
00:46:12,559 --> 00:46:14,688
Hepimiz ölsek daha iyi olur.

599
00:46:16,440 --> 00:46:18,521
Beklemek için fazla vaktimiz olmayacak.

600
00:46:18,599 --> 00:46:20,443
Bir ay daha kış gelecek,

601
00:46:20,519 --> 00:46:22,090
ve donacağız
bu dağlarda.

602
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
Bu demiryolu için bize ihtiyaçları var.
Hayır, yapmıyorlar.

603
00:46:27,119 --> 00:46:30,043
Bizi öldürecekler. Biliyorum.
Nereden biliyorsunuz?

604
00:46:30,119 --> 00:46:31,326
Bunu görüyor musun?

605
00:46:32,480 --> 00:46:34,608
Bu bir kurşun.
Hala orada.

606
00:46:34,679 --> 00:46:37,081
Yanağıma gitti,
buraya sıçradı.

607
00:46:40,920 --> 00:46:43,400
Ben taburdaydım
Drizi Yolu'nu inşa ediyoruz.

608
00:46:44,679 --> 00:46:47,126
Ve işimiz bittiğinde,
makineli tüfekler getirdiler.

609
00:46:47,239 --> 00:46:49,048
Her yerde kan var.

610
00:46:51,000 --> 00:46:52,967
Birkaçımız hayatta kaldık.

611
00:46:53,079 --> 00:46:55,923
Çöpe atılmaktan kurtuldum
cesetler bir vadiye.

612
00:47:00,480 --> 00:47:02,083
Şunu bir göreyim.

613
00:47:07,559 --> 00:47:11,246
Eğer bir şey bulursak
keskin ve biraz iplik,

614
00:47:11,320 --> 00:47:13,402
Bunu çıkarabilirim.
Hayır, hayır.

615
00:47:14,239 --> 00:47:16,925
Bu benim iyi şansım.
Doktor musun?

616
00:47:17,000 --> 00:47:18,047
Tıp öğrencisi.

617
00:47:18,480 --> 00:47:19,641
Mmm.

618
00:47:46,400 --> 00:47:47,447
<b>(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)</b>

619
00:47:58,360 --> 00:47:59,963
<b><yazı tipi rengi = "

620
00:48:02,480 --> 00:48:06,690
Sirkte palyaçoydum.

621
00:48:07,719 --> 00:48:09,608
eskiden yapardım
çocuklar gülüyor.

622
00:48:13,079 --> 00:48:14,411
<b>(ADAM BAĞIRIYOR)</b>

623
00:48:16,679 --> 00:48:18,125
<b>(PATLAMALAR)</b>

624
00:48:20,000 --> 00:48:21,161
<b>(İNLEME)</b>

625
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
Dinamit ağlıyor.
Dikkat olmak.

626
00:48:46,079 --> 00:48:47,161
Teşekkür ederim.

627
00:48:53,679 --> 00:48:54,726
Teşekkür ederim.

628
00:48:57,639 --> 00:48:58,846
Vur onu!
Teşekkür ederim.

629
00:49:10,840 --> 00:49:12,887
<b>(ERKEKLER YARARLANIR)</b>

630
00:49:15,480 --> 00:49:17,289
<b>(AYAK ADIMLARI)</b>

631
00:49:20,199 --> 00:49:22,885
<b><yazı tipi rengi = "
<b>(ERKEKLER KONUŞUYOR)</b>

632
00:50:07,199 --> 00:50:08,485
<b>(nefes nefese)</b>

633
00:50:09,440 --> 00:50:11,487
<b>(TREN YAKLAŞIYOR)</b>

634
00:50:46,320 --> 00:50:48,481
<b>(nefes nefese)</b>

635
00:51:07,280 --> 00:51:08,644
<b>(İNLEME)</b>

636
00:51:13,199 --> 00:51:15,202
<b>(nefes nefese)</b>

637
00:51:26,000 --> 00:51:27,842
<b>(Gök gürültüsü gürlüyor)</b>
<b>(YAĞMUR PATLAMASI)</b>

638
00:51:27,920 --> 00:51:29,126
<b><yazı tipi rengi = "

639
00:51:29,239 --> 00:51:30,684
<b>(ADAM BAĞIRIYOR)</b>

640
00:51:30,800 --> 00:51:32,722
<b>(İNSANLAR BAĞIRIYOR)</b>

641
00:51:36,679 --> 00:51:37,920
<b>ADAM:</b> Su!

642
00:51:38,519 --> 00:51:40,601
<b>(İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>

643
00:51:42,159 --> 00:51:43,365
Su!

644
00:51:50,440 --> 00:51:52,204
<b>(BEBEK AĞLIYOR)</b>

645
00:52:01,719 --> 00:52:04,007
<b>ADAM:</b> Biraz su! Su!

646
00:52:07,000 --> 00:52:08,331
Bizi buradan çıkarın!

647
00:52:09,199 --> 00:52:10,610
Merhaba?
<b>ADAM:</b> Kim o?

648
00:52:10,679 --> 00:52:13,126
Buradan çıkmamıza yardım edin!
Merhaba? Evet!

649
00:52:13,199 --> 00:52:16,409
Kapıları açın. Lütfen.
Bizi kurtar. Bize yardım edin!

650
00:52:22,239 --> 00:52:24,242
<b>ADAM:</b> Teşekkür ederiz! Teşekkür ederim!

651
00:52:24,719 --> 00:52:27,485
<b>(KADI ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>

652
00:52:36,239 --> 00:52:38,208
<b>(Gök gürültüsü)</b>

653
00:52:38,440 --> 00:52:40,168
<b>(ıstırap içinde bağırmak)</b>

654
00:52:53,159 --> 00:52:54,240
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

655
00:53:14,119 --> 00:53:15,121
<b>(HOLANLAR)</b>

656
00:53:15,400 --> 00:53:16,764
<b>(BAĞIRTIYOR)</b>

657
00:53:30,440 --> 00:53:31,929
<b>(HOLANLAMA)</b>

658
00:53:37,480 --> 00:53:39,800
<b><yazı tipi rengi = "

659
00:53:46,880 --> 00:53:48,369
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

660
00:53:48,480 --> 00:53:50,244
<b>(Gök gürültüsü gürlüyor)</b>

661
00:54:20,199 --> 00:54:21,326
<b>(ÖKSÜRÜK)</b>

662
00:54:21,400 --> 00:54:22,731
<b>(nefes nefese)</b>

663
00:54:28,199 --> 00:54:29,246
<b>(İNLEMELER)</b>

664
00:54:30,519 --> 00:54:32,284
<b>(Gök gürültüsü gürlüyor)</b>

665
00:54:38,480 --> 00:54:40,527
<b>(CANLI KONUŞMA)</b>

666
00:54:48,880 --> 00:54:49,960
<b>(KÖPEK HAVLAMASI)</b>

667
00:54:52,519 --> 00:54:53,646
<b>(ÇIĞLIKLAR)</b>

668
00:54:53,960 --> 00:54:55,563
Sen Ermenisin!
Ben Ermeniyim!

669
00:54:55,679 --> 00:54:58,650
Bana yardım edin lütfen! Lütfen!
Gelmek. Gelmek.

670
00:54:59,320 --> 00:55:02,289
Bunlar bizim oğullarımız.
Onları gördün mü?

671
00:55:02,400 --> 00:55:04,208
Tarsus'ta askere alındılar.

672
00:55:04,320 --> 00:55:05,731
Hayır, üzgünüm.

673
00:55:06,719 --> 00:55:08,643
Tarsus yakın mı?
Evet.

674
00:55:08,719 --> 00:55:10,802
Ben Siroun'luyum.
Bunu biliyor musun?

675
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Bunu biliyorum.

676
00:55:15,559 --> 00:55:17,527
Tanrı ikinizden de razı olsun.

677
00:56:03,440 --> 00:56:05,282
<b>(BELİRSİZ BAĞIRMA)</b>

678
00:56:09,119 --> 00:56:10,769
<b>(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR)</b>

679
00:56:13,320 --> 00:56:15,367
<b>(nefes nefese)</b>

680
00:56:21,119 --> 00:56:23,009
<b>OĞL:</b> Yemek lütfen.

681
00:56:23,760 --> 00:56:26,650
<b><yazı tipi rengi = "
Uyanın hainler!

682
00:56:26,880 --> 00:56:28,483
Uyanın hainler!

683
00:56:31,199 --> 00:56:32,724
Harika bir haber.

684
00:56:34,039 --> 00:56:37,965
Muzaffer ordumuz yola çıktı
İngilizler denize geri döndü,

685
00:56:38,519 --> 00:56:42,161
ve Rus köpekleri
canlarını kurtarmak için kaçtılar.

686
00:56:43,159 --> 00:56:47,130
Hazır olun Ermeniler. Yapacağız
kendine yeni bir vatan bul.

687
00:56:58,599 --> 00:57:01,284
Sen kimsin?
Burada hiçbir şeyimiz yok.

688
00:57:02,400 --> 00:57:03,686
Anne.

689
00:57:06,519 --> 00:57:08,920
Ah Tanrım.
Teşekkür ederim İsa.

690
00:57:09,000 --> 00:57:10,364
<b>(AĞLAMAK)</b>

691
00:57:13,280 --> 00:57:17,523
Baba. Tanrım, Tanrım. Teşekkür ederim.

692
00:57:18,760 --> 00:57:20,842
Bütün genç adamlar gitti.

693
00:57:22,599 --> 00:57:24,409
İşimiz gitti.

694
00:57:27,639 --> 00:57:29,449
Hiçbir şeyimiz kalmadı.

695
00:57:30,920 --> 00:57:34,811
Allah'a hamdolsun,
en azından sana sahibiz.

696
00:57:36,639 --> 00:57:38,050
<b>(YUMUŞAK)</b>
Yapamam...

697
00:57:41,039 --> 00:57:42,804
Burada kalamam.

698
00:57:43,360 --> 00:57:46,045
Hepimizi öldürecekler
eğer beni bulurlarsa.

699
00:57:47,840 --> 00:57:51,481
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.

700
00:57:53,639 --> 00:57:55,927
Bilmiyorum.
Dinlen oğlum.

701
00:57:59,519 --> 00:58:00,521
<b>MARAL:</b> Michael.

702
00:58:14,440 --> 00:58:15,521
Ah!

703
00:58:15,800 --> 00:58:17,005
<b>(GASPS)</b>

704
00:58:18,760 --> 00:58:20,648
Ben hayalet değilim.

705
00:58:20,719 --> 00:58:23,643
<b>VARTAN:</b> Michael,
Tanrıya şükür hayattasın.

706
00:58:23,719 --> 00:58:27,088
Harut'un cevabı var. En kısa zamanda
Ona söyledim, cevabı vardı.

707
00:58:27,800 --> 00:58:29,768
Giyin, o açıklayacak.

708
00:58:30,000 --> 00:58:31,081
Gelmek.

709
00:58:36,079 --> 00:58:38,447
<b>(nefes nefese)</b>

710
00:58:46,480 --> 00:58:48,721
Gel. Oturmak.

711
00:58:50,800 --> 00:58:52,005
Merhaba.

712
00:58:53,199 --> 00:58:54,565
Maral.
Michael.

713
00:58:55,519 --> 00:58:56,931
İşte planım.

714
00:58:57,000 --> 00:58:59,161
bir yazlık tutuyorum
oduncularım için.

715
00:58:59,239 --> 00:59:02,083
Tepelerde yüksektir.
Hiç kimse oraya gitmez.

716
00:59:02,159 --> 00:59:04,766
Güvende olacaksın. Acele etmeliyiz
tüm düzenlemeleri yapmak.

717
00:59:04,840 --> 00:59:07,161
Maral her şeyi hazırlayacak
ihtiyaç duyacağınız hükümler.

718
00:59:07,239 --> 00:59:09,719
Vartan ve ben
rahibi getirecek.

719
00:59:11,280 --> 00:59:14,601
Rahip mi?
Evet. Ah.

720
00:59:14,679 --> 00:59:16,887
Düğünü yapmamız gerekecek
yarın kulübede.

721
00:59:16,960 --> 00:59:19,088
Bu senin için çok tehlikeli
kiliseye gitmek için.

722
00:59:19,199 --> 00:59:22,329
Bu gece, yapabilirsin
tepelere doğru yola çıkın.

723
00:59:24,920 --> 00:59:27,809
Dualarım kabul oldu.

724
00:59:28,559 --> 00:59:32,769
Bu savaşın dışında kalacaksın.
Bebek yap. <b>(Kıkırdamalar)</b>

725
00:59:35,360 --> 00:59:36,885
Tanrıya şükür kurtuldun.

726
00:59:42,119 --> 00:59:43,610
Sorun nedir?

727
00:59:47,159 --> 00:59:50,208
Konstantinopolis'te,
Birine aşık oldum.

728
00:59:52,880 --> 00:59:57,204
Bunu yapamam.
Maral'la evlenemem.

729
00:59:57,320 --> 00:59:59,527
Maral'la evlenmek zorundasın.

730
00:59:59,960 --> 01:00:03,362
Her ne olduysa,
bu başka bir hayattı.

731
01:00:04,039 --> 01:00:06,963
Bana yapacağını söylemiştin
Maral'ı sevecek kadar büyüyün,

732
01:00:07,079 --> 01:00:09,081
ve yapacaksın oğlum.

733
01:00:10,239 --> 01:00:11,525
Olacaksın.

734
01:00:25,679 --> 01:00:28,570
<b>(Başka Dilde Konuşan Rahip)</b>

735
01:00:48,440 --> 01:00:51,443
İşte buradasın.
İşte bu, içeri gelin.

736
01:00:57,280 --> 01:01:00,045
İhtiyacınız olan her şey
sakin bir yaşam için.

737
01:01:00,119 --> 01:01:02,327
sana malzeme getireceğim
her hafta.

738
01:01:04,440 --> 01:01:05,726
Hoş geldin.

739
01:01:06,280 --> 01:01:07,644
Teşekkür ederim.

740
01:01:30,960 --> 01:01:33,644
<b>MARAL:</b> <i>Söyle bana
Konstantinopolis hakkında.</i>

741
01:01:33,719 --> 01:01:36,802
<i>Söyledikleri kadar büyülü mü?</i>

742
01:01:36,920 --> 01:01:42,164
Kiliseler ve camiler var
inanamadığın gibi.

743
01:01:42,639 --> 01:01:46,326
En güzel modalar
Paris ve Londra'dan.

744
01:01:46,800 --> 01:01:50,929
Ve Kapalıçarşı, sen
istediğin her şeyi satın alabilirsin.

745
01:01:51,719 --> 01:01:55,007
Deveden taca kadar.

746
01:01:56,840 --> 01:01:58,648
Orada mutlu muydun?

747
01:02:06,519 --> 01:02:08,487
Farklı bir hayattı.

748
01:02:24,159 --> 01:02:26,322
<b>(Belirsiz Gevezelik)</b>

749
01:02:34,360 --> 01:02:36,043
Sana yardım edebilir miyim?
Papaz Merril mi?

750
01:02:36,119 --> 01:02:37,121
Evet. Sen kimsin?

751
01:02:37,199 --> 01:02:38,884
Ben Christopher Myers'ım
Associated Press'ten.

752
01:02:38,960 --> 01:02:40,643
yazışmalarım var
ABD Büyükelçiliği'nden,

753
01:02:40,719 --> 01:02:42,528
ve param var
Kilise Yardım Fonu'ndan.

754
01:02:44,440 --> 01:02:47,922
Tanrı seni korusun. Sen cennetten gönderildin.
Tanrı seni korusun.

755
01:02:48,000 --> 01:02:50,161
Merhaba, hoş geldiniz.
Hoş geldin.

756
01:02:50,480 --> 01:02:52,641
Onlarca yetim
her hafta geliyorlar.

757
01:02:52,719 --> 01:02:55,882
Çoğu yeni görmüş
ebeveynleri gözlerinin önünde öldürüldü.

758
01:02:56,000 --> 01:02:58,764
Bütün bu ülke
bir mezarlık

759
01:02:58,920 --> 01:03:01,730
şişmiş vücutların
nehirleri kirletiyor.

760
01:03:01,840 --> 01:03:04,047
Cesetler çölde çürüyor.

761
01:03:04,119 --> 01:03:06,885
Bana senin organize ettiğin söylendi
yetimlerin kaçış yolu.

762
01:03:08,079 --> 01:03:10,400
Bunu sana kim söyledi?
Onlarla gitmek istiyorum.

763
01:03:11,440 --> 01:03:16,286
Bu tarihi bir çabadır, ihtiyaçlar
gelecek kuşaklar için kaydedilmek üzere.

764
01:03:21,840 --> 01:03:24,922
Bir grup yetim köye gitti
Birkaç gün önce Bassek limanı.

765
01:03:26,519 --> 01:03:28,887
Kılavuzlar geri döndüğünde şunları yapabilirsiniz:
bir sonraki grupla ayrılın.

766
01:03:29,400 --> 01:03:30,731
Teşekkür ederim.

767
01:03:39,559 --> 01:03:41,527
Lena bizimle gelmeyecek.

768
01:03:43,880 --> 01:03:44,927
Neden?

769
01:03:47,280 --> 01:03:49,601
Mesrob olmadan gitmez.

770
01:03:49,719 --> 01:03:53,644
Sirun'da kalmak istiyor
Michael'ın ailesiyle birlikte.

771
01:03:57,000 --> 01:03:58,161
Onu oraya götürmek istiyorum.

772
01:03:59,960 --> 01:04:02,929
gitmem lazım
ve ailesiyle konuş.

773
01:04:03,000 --> 01:04:04,081
Gerçekten istiyorum.

774
01:04:09,000 --> 01:04:10,331
Benimle gelir misin?

775
01:04:13,039 --> 01:04:14,530
Elbette.

776
01:04:20,719 --> 01:04:22,085
Teşekkür ederim.

777
01:04:35,800 --> 01:04:38,121
Gözlerim kötüleşiyor Marta.

778
01:04:38,199 --> 01:04:39,804
Anlamsız.

779
01:04:41,039 --> 01:04:44,327
yeterince iyi görüyorsun
paranı say. <b>(Kıkırdamalar)</b>

780
01:04:44,440 --> 01:04:46,043
Sana daha iyi gözlükler alacağız.

781
01:04:46,119 --> 01:04:48,168
<b>(KAPIYI ÇALIN)</b>
Kim o?

782
01:04:49,400 --> 01:04:52,289
Kim o?
Lena. Lena Boğosyan.

783
01:04:56,280 --> 01:05:00,079
Lena! İçeri gelin.
İçeri gelin. Ah.

784
01:05:00,639 --> 01:05:02,164
Vartan.
Lena.

785
01:05:03,719 --> 01:05:05,289
Kapıyı kapatın.

786
01:05:07,119 --> 01:05:08,610
Bu senin Vartan amcan.

787
01:05:08,679 --> 01:05:10,045
Sen kimsin?

788
01:05:10,119 --> 01:05:12,804
Ah, onlar benim arkadaşlarım.
Allah'a şükür bizi kurtardılar.

789
01:05:12,880 --> 01:05:15,360
Mesrob sınır dışı edildi
Çankırı'ya.

790
01:05:15,440 --> 01:05:18,922
Evimizi, her şeyimizi aldılar.
Sonra geldiler ve...

791
01:05:19,559 --> 01:05:23,007
Oğlunuzun iyi arkadaşlarıyız
Konstantinopolis'ten Michael.

792
01:05:23,960 --> 01:05:25,246
Michael öldü.

793
01:05:28,519 --> 01:05:29,646
Ah.

794
01:05:30,159 --> 01:05:31,525
Bunu duyduğuma üzüldüm.

795
01:05:34,360 --> 01:05:37,443
Her yerde casuslar var.
Sen bir yabancısın.

796
01:05:37,519 --> 01:05:39,170
Başımıza bela getireceksin.

797
01:05:39,239 --> 01:05:41,481
Marta, lütfen. Onlar var
bizimle ilgilendi Marta.

798
01:05:41,559 --> 01:05:43,688
Hayır, hayır o. Sorun değil.
Gitmeliyiz.

799
01:05:46,800 --> 01:05:50,088
Çok iyi bir adamdı.
Gerçekten üzgünüm.

800
01:05:50,320 --> 01:05:52,481
Lena artık ailesinin yanında.

801
01:05:52,559 --> 01:05:55,291
Biz ilgileneceğiz
onun ve kızların.

802
01:05:55,880 --> 01:06:00,248
Ana.
Ana.

803
01:06:04,159 --> 01:06:06,925
Tanrı seni korusun Ana.
Ana.

804
01:06:07,840 --> 01:06:09,887
<b>(KIZLAR Hıçkırarak Ağlıyor)</b>

805
01:06:24,119 --> 01:06:25,884
<b>(MARAL GERİ ÇEKME)</b>

806
01:06:30,840 --> 01:06:32,284
İyi misin?

807
01:06:34,400 --> 01:06:36,561
<b>(AĞIR NEFES ALINIR)</b>

808
01:06:37,360 --> 01:06:41,001
Sanırım Child'la birlikteyim.

809
01:06:42,840 --> 01:06:44,568
<b><yazı tipi rengi = "
<b>(GASPS)</b>

810
01:06:45,719 --> 01:06:46,846
<b>(MARAL İNLER)</b>

811
01:06:47,760 --> 01:06:49,409
<b>(BAĞIRTIYOR)</b>

812
01:07:01,199 --> 01:07:04,329
<b>MERRIL:</b>
Vali Yardımcısı, hoş geldiniz.

813
01:07:05,280 --> 01:07:09,126
İstanbul'dan sipariş geldi
kimsenin bağışlanmaması gerektiğini.

814
01:07:09,199 --> 01:07:11,771
tahliye etmelisin
yetimleri mümkün olan en kısa sürede

815
01:07:16,079 --> 01:07:17,206
Sen kimsin?

816
01:07:17,280 --> 01:07:19,362
Ben Christopher Myers'ım.
Ben Associated Press'tenim.

817
01:07:19,440 --> 01:07:21,568
Ah, evet Bay Myers.

818
01:07:21,679 --> 01:07:25,126
Benim bölgemde olduğunuz konusunda uyarıldım
gözaltına alınıp sınır dışı edileceksiniz.

819
01:07:25,199 --> 01:07:27,601
Tüm resmi belgelerim mevcut
Sultan'ın makamından

820
01:07:27,679 --> 01:07:29,443
ve Amerikan Büyükelçiliği'nden.

821
01:07:29,519 --> 01:07:33,126
Bay Myers, şunu öneriyorum
burayı terk ediyorsun.

822
01:07:34,639 --> 01:07:38,246
Elimden geleni yaptım, Papaz.
Lütfen tavsiyemi dinle.

823
01:07:38,320 --> 01:07:39,367
Teşekkür ederim Sayın Vali Yardımcısı.

824
01:07:41,360 --> 01:07:43,726
Hayatımı riske atıyorum
Buradayım Bay Myers.

825
01:07:43,800 --> 01:07:45,882
senin sözünü istiyorum
beni ifşa etmeyeceksin.

826
01:07:45,960 --> 01:07:49,487
Sözüm var. Kesinlikle.
Hiçbir zaman kaynak açıklamayacağım.

827
01:07:50,239 --> 01:07:53,130
Bunları almanız gerekiyor
Çocuklar buradan gidin, Papaz.

828
01:07:57,440 --> 01:07:59,407
<b>(YAĞMUR PATLAMASI)</b>
<b>(MICHAEL PANTING)</b>

829
01:08:05,119 --> 01:08:07,202
<b>Marta:</b> Kim o?
Anne, benim.

830
01:08:08,800 --> 01:08:10,164
Michael.

831
01:08:11,719 --> 01:08:14,371
Neden buradasın?
Sorun nedir?

832
01:08:15,239 --> 01:08:17,048
O hasta.

833
01:08:17,119 --> 01:08:19,487
Hadi şu ıslak kıyafetleri çıkaralım.

834
01:08:19,560 --> 01:08:22,689
Onu almalıyız
yatağa. Gelmek.

835
01:08:25,840 --> 01:08:28,570
Çok zor bir hamilelik.

836
01:08:29,279 --> 01:08:32,726
Daha iyi beslenmeye ihtiyacı var.
Kalsiyuma, demire ihtiyacı var.

837
01:08:32,800 --> 01:08:35,167
Belki dinlendikten sonra
yapabiliriz...

838
01:08:38,279 --> 01:08:40,725
Michael mı?
Lena mı?

839
01:08:42,119 --> 01:08:45,203
Aman Tanrım. Lena.

840
01:08:46,239 --> 01:08:47,365
Ah!

841
01:08:47,920 --> 01:08:49,364
Ben... düşündüm...

842
01:08:50,000 --> 01:08:52,127
<b>(KEKELEME)</b>
Kızlar burada mı?

843
01:08:52,199 --> 01:08:55,363
<b>(Kıkırdamalar)</b> Evet.
Evet? Ya Mesrob?

844
01:08:57,319 --> 01:08:59,048
O hâlâ ellerinde.

845
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Buraya nasıl geldin?

846
01:09:03,319 --> 01:09:04,765
Ana ve Chris bizi getirdiler.

847
01:09:06,960 --> 01:09:09,850
Ana burada mıydı?
<b>Marta:</b> Evet.

848
01:09:09,920 --> 01:09:11,649
Onlara senin öldüğünü söyledim.

849
01:09:14,000 --> 01:09:17,128
Neden?
Kimseye güvenmiyorsun.

850
01:09:18,800 --> 01:09:19,801
Ana şimdi nerede?

851
01:09:19,880 --> 01:09:23,282
Michael, gitmen lazım
güneş doğmadan önce.

852
01:09:23,359 --> 01:09:25,567
Onlar Amerika'daydılar
Moodan'daki görev.

853
01:09:25,680 --> 01:09:28,444
Misyonerler
bir kaçış rotası var

854
01:09:28,560 --> 01:09:30,130
yetim almak
ülke dışında.

855
01:09:30,199 --> 01:09:32,725
Yakında onlarla birlikte gidecekler.

856
01:09:32,800 --> 01:09:36,282
Ana gitmemizi istedi ama ben gitmeyeceğim
Mesrob'um olmadan buradan git.

857
01:09:36,399 --> 01:09:37,685
Kaçmak? Nasıl?

858
01:09:37,760 --> 01:09:40,411
Bassek'ten tekneyle sanırım.

859
01:09:42,119 --> 01:09:44,407
Michael, seni görüyorum
yaşamak bana umut verdi

860
01:09:44,479 --> 01:09:46,368
o benim Mesrob'um
da hayatta kalacak.

861
01:09:46,439 --> 01:09:48,646
Yeva huzursuz.

862
01:10:02,199 --> 01:10:04,770
Gitmek zorundayım.
Michael.

863
01:10:04,840 --> 01:10:06,079
Onları bulmam lazım.

864
01:10:06,159 --> 01:10:09,641
Michael,
bu insanları rahat bırakın.

865
01:10:09,720 --> 01:10:13,122
Ormanda güvendesin.
Hayır, hayır, güvende değilim.

866
01:10:13,199 --> 01:10:16,363
Burada hiç kimse güvende değil. Yapma
neler olduğunu görüyor musun?

867
01:10:16,479 --> 01:10:19,006
Biz bunları yaşadık
Daha önce de Türk tehditleri vardı.

868
01:10:19,079 --> 01:10:21,923
Tehdit değil.
Ölmemizi istiyorlar.

869
01:10:22,000 --> 01:10:24,923
Bizi buradan çıkarmalıyım
zaman kalmadan önce.

870
01:10:25,000 --> 01:10:27,400
Güven bana. Sorun değil.

871
01:10:28,479 --> 01:10:29,970
Bizi buradan çıkaracağım.

872
01:10:46,920 --> 01:10:48,684
Ne zaman döneceksin?

873
01:10:50,800 --> 01:10:51,961
Yakında.

874
01:10:52,399 --> 01:10:54,368
Yakında?
Çok yakında.

875
01:10:57,800 --> 01:11:01,009
Ailem ilgilenecek
Ben dönene kadar senden.

876
01:11:07,800 --> 01:11:08,846
Merak etme.

877
01:11:09,399 --> 01:11:12,483
Elbette. Elbette.

878
01:11:30,680 --> 01:11:32,728
<b>(Belirsiz Gevezelik)</b>

879
01:11:52,039 --> 01:11:54,202
<b>(ANA uğultu)</b>

880
01:11:55,640 --> 01:11:56,801
<b><yazı tipi rengi = "

881
01:11:57,760 --> 01:11:59,000
Gözlerini kapat.

882
01:12:01,439 --> 01:12:04,409
Bir ve iki...

883
01:12:35,920 --> 01:12:36,966
<b>(Nefes verir)</b>

884
01:12:47,720 --> 01:12:48,801
Kuyu.

885
01:13:07,760 --> 01:13:08,921
<b>(AĞLAMAK)</b>

886
01:14:03,960 --> 01:14:06,690
Teşekkür ederim. Yapamam
burada olduğuna inan.

887
01:14:10,680 --> 01:14:12,170
<b>(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)</b>

888
01:14:15,920 --> 01:14:18,923
Lena bana senin olduğunu söyledi
denize doğru gidiyorlar.

889
01:14:19,000 --> 01:14:21,605
Bir çıkış yolunun olduğunu
ülkenin. Evet.

890
01:14:22,399 --> 01:14:24,163
Ana, yardımına ihtiyacım var.

891
01:14:24,239 --> 01:14:28,324
Ailem Siroun'da,

892
01:14:28,439 --> 01:14:29,565
Onları dışarı çıkarmam lazım.

893
01:14:30,079 --> 01:14:32,560
Elbette. Evet.

894
01:14:44,560 --> 01:14:45,606
Bir karım var.

895
01:14:50,439 --> 01:14:52,680
Konstantinopolis'te buluştuğumuz zaman,

896
01:14:53,800 --> 01:14:57,520
ben zaten nişanlıydım
köyümdeki bir kıza.

897
01:14:59,000 --> 01:15:02,560
Eve döndüğümde,
biz evlendik.

898
01:15:12,560 --> 01:15:14,210
Özür dilerim, Ana.

899
01:15:18,239 --> 01:15:20,287
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

900
01:15:47,640 --> 01:15:50,802
Michael yaşıyor.
Gördüm.

901
01:15:50,880 --> 01:15:54,885
Kendisine yardım etmemizi istiyor
eşi ve ailesi kaçtı.

902
01:15:58,840 --> 01:16:00,649
Onlara yardım etmeliyiz.

903
01:16:03,199 --> 01:16:07,204
Ve ondan sonra gitmiş olacak,
ve onu bir daha asla göremeyeceğiz.

904
01:16:38,840 --> 01:16:39,921
<b>(Nefes Alır)</b>

905
01:16:56,359 --> 01:16:57,885
İşte buyurun.

906
01:16:58,640 --> 01:17:00,846
<b>(Belirsiz Gevezelik)</b>

907
01:17:06,439 --> 01:17:10,649
Bay Myers, içeri girdiğinizde
Bassek, Muhterem Antreassian'ı bul.

908
01:17:10,720 --> 01:17:11,801
Senin için tekneleri ayarlayacak.

909
01:17:11,880 --> 01:17:14,530
Ve ona onunla birlikte olacağımızı söyle.
Geri kalan yetimleri <i>en kısa zamanda</i> elimizden geldiğince <i>en kısa zamanda</i>.

910
01:17:14,600 --> 01:17:17,046
Teşekkür ederim.
Sen cesur bir adamsın.

911
01:17:17,119 --> 01:17:21,045
Teşekkür ederim. Tanrı seni korusun.
Ve onlarla ilgilen.

912
01:17:21,119 --> 01:17:22,280
<b>CHRIS:</b> Hey!

913
01:18:00,960 --> 01:18:02,644
Siroun'a yakınız.

914
01:18:02,720 --> 01:18:05,404
Dinlenecek bir yer bulacağız
ailemi alırken.

915
01:18:18,720 --> 01:18:20,131
Hadi bakalım.

916
01:18:20,199 --> 01:18:22,247
Aman Tanrım, çok ağırsın.

917
01:18:22,840 --> 01:18:25,081
<b><yazı tipi rengi = "
<b>2. ÇOCUK:</b> Ah, evet, ben de.

918
01:18:25,159 --> 01:18:27,970
Teşekkürler Ana.
Teşekkürler Ana.

919
01:18:35,039 --> 01:18:36,804
<b>(Hepsi kıkırdıyor)</b>

920
01:18:38,239 --> 01:18:40,765
sanırım eşiniz
Ana hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

921
01:18:41,560 --> 01:18:42,606
Ne?

922
01:18:44,680 --> 01:18:46,841
nasıl niyetin var
onları tanıtmak için mi?

923
01:18:46,920 --> 01:18:50,162
Neden? Gidiyor musun
bunu bildirmek mi?

924
01:18:51,079 --> 01:18:52,444
Yaptığın şey bu mu?

925
01:18:52,520 --> 01:18:54,886
Acıdan besleniyorsun
ve başkalarının sefaleti?

926
01:18:55,000 --> 01:18:59,085
Gazeteciler olmadan Ermeni
insanlar ortadan kaybolacaktı

927
01:18:59,159 --> 01:19:00,161
ve kimse bilmeyecek.

928
01:19:00,439 --> 01:19:02,886
Ne kadar harika olmalı

929
01:19:02,960 --> 01:19:06,042
rahatınıza geri dönmek için
Amerikan evi ve bunun hakkında yaz.

930
01:19:06,520 --> 01:19:08,123
<b>(UZAK PATLAMALAR)</b>

931
01:19:10,720 --> 01:19:13,371
<b>ÇOCUK:</b> O neydi?
<b>ÇOCUK 2:</b> Neler oluyor?

932
01:19:13,439 --> 01:19:15,680
<b>(İNSANLAR UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>
<b>(SİLAH ATEŞİ)</b>

933
01:19:16,960 --> 01:19:19,884
Mustafa, katırları getir. Ana,
onları yükle, gitmeliyiz.

934
01:19:19,960 --> 01:19:21,962
Herkes kalksın.
<b><yazı tipi rengi = "

935
01:19:22,039 --> 01:19:24,725
<b>ANA:</b> Arabaya binin
Şu anda. Hızlıca.

936
01:19:24,800 --> 01:19:26,484
Mira, yardım et bana.

937
01:19:30,359 --> 01:19:32,408
<b>(UZAKTAN BAĞIRILAN İNSANLAR)</b>

938
01:19:36,319 --> 01:19:41,326
<b>(ASKERLER TEŞEKKÜR EDİYOR)</b>

939
01:19:48,479 --> 01:19:49,765
<b>(SİLAH ATIŞLARI)</b>

940
01:19:52,720 --> 01:19:55,451
Bu bizim atımız. Tanrım.

941
01:19:56,359 --> 01:19:57,850
<b>(KADI AĞLIYOR)</b>

942
01:20:01,840 --> 01:20:02,886
<b>(ÇIĞLIKLAR)</b>

943
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
<b><yazı tipi rengi = "

944
01:20:35,920 --> 01:20:38,082
<b>(nefes nefese)</b>

945
01:21:23,800 --> 01:21:26,087
<b>(İNDİRİYOR)</b>

946
01:21:26,159 --> 01:21:27,649
Pano.

947
01:21:43,800 --> 01:21:45,801
<b>(Hıçkırmaya DEVAM EDER)</b>

948
01:22:03,960 --> 01:22:06,007
<b>(AĞLAMAK)</b>

949
01:22:25,119 --> 01:22:26,689
<b>Marta:</b> Michael.

950
01:22:30,680 --> 01:22:32,011
Anne.

951
01:22:37,159 --> 01:22:38,969
Anne.

952
01:22:43,039 --> 01:22:44,849
Ah, Tanrıya şükür.

953
01:22:46,359 --> 01:22:48,567
<b>(YEVA Hıçkırarak Ağlıyor)</b>

954
01:22:50,640 --> 01:22:52,085
Evet!

955
01:23:10,560 --> 01:23:12,243
<b>(SİLAH ATIŞLARI)</b>
<b><yazı tipi rengi = "

956
01:23:12,720 --> 01:23:16,280
Koşmak! Michael, koş!

957
01:23:29,319 --> 01:23:32,846
Orada! Mustafa!
Aman Tanrım!

958
01:23:35,880 --> 01:23:38,280
Şimdi gitmeliyiz!
Kuyu!

959
01:23:39,920 --> 01:23:43,128
Geliyorum.
<b>MICHAEL:</b> Git! Gitmek! Gitmeliyiz!

960
01:23:52,079 --> 01:23:53,969
Chris! Geri gelmek!

961
01:24:10,960 --> 01:24:12,609
İşte gidiyor!
Arkanı dön!

962
01:24:20,760 --> 01:24:22,000
<b>(SİLAH ATIŞLARI)</b>

963
01:24:27,520 --> 01:24:30,171
Amerikan!
Amerikalı muhabir!

964
01:24:30,800 --> 01:24:33,087
Belgelerim var. Burada.
Aşağı in.

965
01:24:33,159 --> 01:24:35,048
Attan ineceğim.
Ateş etme.

966
01:24:37,319 --> 01:24:41,529
Burada. Seyahat belgeleri
Sultan'ın makamından.

967
01:24:41,600 --> 01:24:43,125
İzin.

968
01:24:44,359 --> 01:24:45,805
<b><yazı tipi rengi = "

969
01:24:49,159 --> 01:24:51,207
<b>(nefes nefese)</b>

970
01:25:13,000 --> 01:25:14,286
<b>(at kişnemesi)</b>

971
01:25:16,319 --> 01:25:19,688
<b>YEVA:</b> <b>(Ağlayarak)</b> Anne. Anne.

972
01:25:21,279 --> 01:25:23,600
Bitti. Bitti. Anne.

973
01:25:25,880 --> 01:25:28,042
Elbette?
Anne.

974
01:25:28,119 --> 01:25:30,725
Michael, söyle bana,
lütfen, Lena nerede?

975
01:25:32,720 --> 01:25:34,323
Hepsi gitti.

976
01:25:35,880 --> 01:25:37,564
Hepsini öldürdüler.

977
01:25:39,039 --> 01:25:40,404
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

978
01:25:49,720 --> 01:25:51,484
<b>(MEmur ​​emirleri bağırıyor)</b>

979
01:26:06,319 --> 01:26:11,087
Bay Myers, ben Faruk Paşa.
bu bölgenin komutanı.

980
01:26:14,159 --> 01:26:16,527
Associated Press Nedir?
Burada ne işiniz var Bay Myers?

981
01:26:17,039 --> 01:26:19,360
Savaş hakkında haber yapıyorum.

982
01:26:19,439 --> 01:26:21,010
Burada savaş yok.

983
01:26:21,079 --> 01:26:24,448
Sadece sivillerin tahliyesi
Nüfusun daha güvenli bir bölgeye taşınması.

984
01:26:29,880 --> 01:26:32,530
"Cesur
Van'ın Ermeni partizanları

985
01:26:32,600 --> 01:26:35,967
"kahramanca bir direniş sergiledik
Türk bölünmelerine karşı

986
01:26:36,039 --> 01:26:38,042
"ağır kayıplara neden oluyor."

987
01:26:38,960 --> 01:26:40,404
Pek objektif olmayan bir raporlama.

988
01:26:41,279 --> 01:26:42,520
Bu benim favorim.

989
01:26:45,239 --> 01:26:46,810
"Bir Türk yetkili

990
01:26:46,880 --> 01:26:50,122
"sarsılmaz bir adam
insanlık ve cesaret

991
01:26:50,199 --> 01:26:53,726
"Faruk Paşa'nın bize haber verdiğini söyledi.

992
01:26:53,800 --> 01:26:56,724
"ünlü bir genel
barbarlık adına,

993
01:26:56,800 --> 01:26:58,564
"talimat verildi
en yüksek otoriteler tarafından

994
01:26:58,640 --> 01:27:00,563
"hiçbir köyü esirgememek."

995
01:27:01,840 --> 01:27:03,569
Bu sözler mi
senin uydurmaların,

996
01:27:03,640 --> 01:27:07,087
veya bazılarının sözleri
Yalancı Türk haini mi?

997
01:27:08,960 --> 01:27:11,804
Bana bunu yaptığını kanıtla
bu sözleri uydurmayın.

998
01:27:15,000 --> 01:27:17,570
Bana şunun adını ver
üst düzey bir türk yetkilisi.

999
01:27:17,640 --> 01:27:21,564
Bunu sana onun verdiğini doğrulayacağım
bilgi verip sizi serbest bırakacağım.

1000
01:27:22,319 --> 01:27:23,400
Ah...

1001
01:27:25,760 --> 01:27:27,091
Hayır.

1002
01:27:27,159 --> 01:27:29,162
Sen gazeteci değilsin.

1003
01:27:30,479 --> 01:27:32,243
Sen yabancı bir ajansın.

1004
01:27:32,720 --> 01:27:36,007
Burada savaş olduğunda ısrar mı ediyorsunuz?
Çok iyi.

1005
01:27:36,680 --> 01:27:38,648
Askeri savaş kanununa göre,

1006
01:27:38,760 --> 01:27:41,922
Seni idam etmek zorundayım!
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!

1007
01:27:42,000 --> 01:27:43,764
Yapma! Yapma! Yapma!
Seni idam etmek

1008
01:27:43,840 --> 01:27:46,161
yabancı bir ajan ve işbirlikçi olarak!
Yapma! Yapma!

1009
01:27:46,520 --> 01:27:47,965
<b>(Nefesini Tutar)</b>

1010
01:27:48,520 --> 01:27:50,203
<b>(SİLAH TIKLAMALARI)</b>
<b>(İNLEMELER)</b>

1011
01:27:56,239 --> 01:27:57,400
Şimdi,

1012
01:27:58,119 --> 01:28:01,680
bu benim barbarlığım mıydı yoksa merhametim miydi?

1013
01:28:03,239 --> 01:28:04,525
Onu al!

1014
01:28:15,920 --> 01:28:17,842
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

1015
01:28:28,319 --> 01:28:29,400
Sen kimsin?

1016
01:28:29,520 --> 01:28:32,603
Siroun'dan kaçıyoruz
Bassek'e giderken.

1017
01:28:32,680 --> 01:28:36,479
Bu Bassek. Hiç kimse
köyde kaldı.

1018
01:28:36,560 --> 01:28:39,369
bulmamız söylendi
Muhterem Antreassian,

1019
01:28:39,439 --> 01:28:41,328
ve o ayarlayacaktı
Bu yetimler için bir tekne için.

1020
01:28:41,399 --> 01:28:44,881
Tekne yok. Türkler
hepsini yok ettiler.

1021
01:28:44,960 --> 01:28:48,168
Sen kimsin?
Ben Bassek'in belediye başkanıyım.

1022
01:28:48,239 --> 01:28:51,403
Türkler yolda
bizi çöle sürmek için.

1023
01:28:51,479 --> 01:28:54,323
Rahip'i bulacaksın
Antreassian orada.

1024
01:29:06,359 --> 01:29:09,283
Affedersin. Rahip Antreassian mı?
Orada.

1025
01:29:09,399 --> 01:29:12,051
Rahip Antreassian mı?
Merhaba.

1026
01:29:12,199 --> 01:29:13,530
Biz Amerikan Misyonundan geliyoruz.
Merhaba.

1027
01:29:13,600 --> 01:29:16,251
Sizinle Bassek'te buluşmamız söylendi.
Nereye gidiyorsun?

1028
01:29:16,319 --> 01:29:17,845
Bilmiyorum.

1029
01:29:17,920 --> 01:29:21,890
Faruk Paşa bize emir gönderdi.
Halep'e tahliye edilecekti.

1030
01:29:22,000 --> 01:29:25,402
Belediye Başkanı Stepan açıkladı
Türklere itaat etmeyeceğiz.

1031
01:29:25,760 --> 01:29:27,966
biz getirdik
yetimler yanımızda.

1032
01:29:28,880 --> 01:29:32,122
Bizimle gelmen gerekiyor.
Seninle ilgileneceğiz.

1033
01:29:36,119 --> 01:29:40,444
Amerikalı bir muhabir var,
Chris Myers. Seni buldu mu?

1034
01:29:40,560 --> 01:29:43,564
Hayır. Hayır, yapmadım
Herhangi bir Amerikalıyla karşılaştım.

1035
01:29:43,640 --> 01:29:44,765
Ah.

1036
01:29:46,760 --> 01:29:48,488
çok teşekkür ederim
yardımın için.

1037
01:29:54,399 --> 01:29:56,448
<b><yazı tipi rengi = "

1038
01:30:15,560 --> 01:30:19,451
Emre. sevindim mi
seni görmek için.

1039
01:30:22,840 --> 01:30:25,969
Çok ciddisin
Sorun, Chris. Hmm.

1040
01:30:26,039 --> 01:30:28,122
Onlar gidiyorlar
seni yok etmek için.

1041
01:30:29,800 --> 01:30:31,131
Yardımına ihtiyacım var Emre.

1042
01:30:31,520 --> 01:30:33,521
haber almam lazım
Amerikan Büyükelçisine.

1043
01:30:33,600 --> 01:30:34,840
Bunu durdurabilir.

1044
01:30:36,239 --> 01:30:37,400
Yardım?

1045
01:30:38,680 --> 01:30:42,320
Bu saçma üniformanın içindeyim
çünkü Michael'a yardım etmeye çalıştım.

1046
01:30:43,239 --> 01:30:46,686
Şimdi benden şunu istiyorsun
vatana ihanet mi edeceksin? BEN...

1047
01:30:46,760 --> 01:30:51,402
Dinle Chris, onlar
sana bir anlaşma teklif etmeye hazır.

1048
01:30:59,640 --> 01:31:01,051
Sen imzala,

1049
01:31:02,640 --> 01:31:04,641
yaşayacaksın, Chris.

1050
01:31:06,479 --> 01:31:09,404
Hapse gireceksin ama
hükümet seni çıkaracak.

1051
01:31:10,800 --> 01:31:12,962
Dünya biliyor
sen casus değilsin.

1052
01:31:13,560 --> 01:31:15,608
Eğer bu itirafı imzalarsam,

1053
01:31:16,960 --> 01:31:18,371
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

1054
01:31:20,399 --> 01:31:23,801
her şeyi yok eder
Şimdiye kadar yazdım.

1055
01:31:23,880 --> 01:31:25,609
Benim itibarım, benim geleceğim.

1056
01:31:25,680 --> 01:31:29,525
Gelecek? Hangi gelecek?

1057
01:31:31,079 --> 01:31:35,404
Güven bana dostum, eğer yapmazsan
Bunu imzala, geleceğin bu gece sona eriyor!

1058
01:31:37,479 --> 01:31:38,685
<b>(SCOFF'LAR)</b>

1059
01:31:38,760 --> 01:31:42,367
Burada olduğunu kimse bilmiyor.
Kimse öldüğünü bilmeyecek.

1060
01:31:45,439 --> 01:31:46,520
Bileceksin.

1061
01:31:50,720 --> 01:31:51,801
Hey.

1062
01:32:08,760 --> 01:32:09,966
<b><yazı tipi rengi = "

1063
01:32:14,880 --> 01:32:16,324
Beni dinle.

1064
01:32:17,279 --> 01:32:19,646
Türkler gelecek
yakında bizi cezalandıracak.

1065
01:32:20,399 --> 01:32:23,210
Bana katıl ve onlarla savaş,
ya da hemen ayrılmalısın.

1066
01:32:23,720 --> 01:32:25,131
Onlarla savaşmak mı? Neyle?

1067
01:32:25,199 --> 01:32:27,362
Elimizdeki silahlarla.

1068
01:32:27,439 --> 01:32:30,125
Taşlarla ve kayalarla
ve çıplak ellerimiz.

1069
01:32:30,840 --> 01:32:35,402
Çöle çıkmayacağım
açlıktan ölmek ya da susuzluktan ölmek.

1070
01:32:35,479 --> 01:32:37,960
Yeterince yiyecek getirdik
Halep'e ulaşmak için.

1071
01:32:38,039 --> 01:32:40,122
Asla başaramayacaksın. sen
yolda öldürülür.

1072
01:32:42,439 --> 01:32:45,125
Sen kimsin
Bu tür söylentileri yaymak için mi?

1073
01:32:49,479 --> 01:32:53,041
Şu anda Siroun'un dışında,

1074
01:32:54,319 --> 01:32:59,087
herkesin cesedini bulacaksınız
Benim köyümden Ermeni,

1075
01:32:59,159 --> 01:33:00,844
bir nehirde çürüyor.

1076
01:33:01,319 --> 01:33:06,042
Her erkek, kadın ve çocuk,
evlerinden yürüdüler

1077
01:33:07,960 --> 01:33:11,088
oraya getirildi ve
hepsi katledildi.

1078
01:33:11,159 --> 01:33:14,845
Babam, eşim

1079
01:33:15,840 --> 01:33:18,319
bıçaklandı, kesilerek açıldı,

1080
01:33:19,359 --> 01:33:22,125
doğmamış çocuğumuz
rahminden sökülmüş.

1081
01:33:25,560 --> 01:33:27,368
Bana inanmıyor musun?

1082
01:33:29,239 --> 01:33:30,365
Hmm?

1083
01:33:31,640 --> 01:33:35,564
Gitmek. Git kendin ara.

1084
01:33:35,640 --> 01:33:38,802
Akbabaları takip edin
ve koku.

1085
01:33:39,279 --> 01:33:42,203
Bu adamı duydunuz.
Gerçeği konuşuyor.

1086
01:33:43,199 --> 01:33:47,125
Yürümeyeceğiz
kesilecek koyunlar gibi.

1087
01:33:47,199 --> 01:33:49,487
Sığınacağız
Musa Dağ'da.

1088
01:33:49,600 --> 01:33:52,046
Ve eğer Türkler isterse
bizi rahat bırakma,

1089
01:33:52,159 --> 01:33:54,605
onlarla savaşacağız
her kayadan.

1090
01:33:54,680 --> 01:33:57,081
Hadi hareket edelim!
<b>(Hepsi bağırıyor)</b>

1091
01:34:04,399 --> 01:34:05,525
Michael.

1092
01:34:08,039 --> 01:34:09,962
Ben çok üzgünüm.

1093
01:34:12,479 --> 01:34:14,323
Hazırlanmamız gerekiyor.

1094
01:34:30,880 --> 01:34:34,487
Büyükelçi Morgenthau,
gecikme için özür dilerim.

1095
01:34:36,479 --> 01:34:37,527
Sorun nedir?

1096
01:34:37,600 --> 01:34:39,921
İnanmak için nedenim var
Talat Paşa,

1097
01:34:40,000 --> 01:34:43,447
ordunuzun yapmak üzere olduğu
bir Amerikan vatandaşını idam etmek.

1098
01:34:43,520 --> 01:34:44,850
Bir casus yakaladık.

1099
01:34:45,079 --> 01:34:48,368
O gerçekten bir Amerikalı.
Christopher Myers.

1100
01:34:48,439 --> 01:34:50,680
Hem bizim ülkemiz
aynı cezayı almak

1101
01:34:50,760 --> 01:34:52,682
savaş sırasında casusluk yaptığın için değil mi?

1102
01:34:52,760 --> 01:34:55,206
Amerika Birleşik Devletleri
Türkiye ile savaş halinde değil.

1103
01:34:55,279 --> 01:34:58,203
Myers adamlarımıza saldırdı ve
hainlerle işbirliği yapıyor.

1104
01:34:58,279 --> 01:34:59,327
Anlamsız.

1105
01:34:59,399 --> 01:35:01,243
O dünyaca ünlü bir
gazeteci.

1106
01:35:02,960 --> 01:35:04,449
O bir casus.

1107
01:35:04,520 --> 01:35:06,010
ve gazeteciliği kullandı

1108
01:35:06,079 --> 01:35:09,243
Osmanlı'yı karalamak ve
dünyanın her yerindeki askerleri

1109
01:35:09,319 --> 01:35:11,890
hakkındaki uydurmalarıyla
Ermenilerin yer değiştirmesi.

1110
01:35:11,960 --> 01:35:17,363
Sayın Bakan bunu kullanıyorsunuz
kapak olarak <i>yer değiştirme</i> adı verildi

1111
01:35:17,479 --> 01:35:20,689
sistematik imha için
Ermeni halkının.

1112
01:35:21,239 --> 01:35:24,721
Christopher Myers rapor ediyor
bu öfke dünyaya yansıyor.

1113
01:35:24,800 --> 01:35:26,801
Bu yüzden istiyorsun
onu susturmak için.

1114
01:35:26,880 --> 01:35:30,645
Büyükelçi, siz Yahudisiniz.

1115
01:35:30,720 --> 01:35:33,166
neden bu kadar endişeleniyorsun
bu Ermeni Hıristiyanlar?

1116
01:35:33,640 --> 01:35:37,564
Ben bir Yahudiyim ve bir Amerikalıyım.

1117
01:35:37,640 --> 01:35:40,644
Birçok Amerikalı
zulümden kaçtılar,

1118
01:35:40,720 --> 01:35:43,609
ve dehşete düştüler
burada olup bitenlere göre.

1119
01:35:44,039 --> 01:35:45,929
Şimdi yapıyorum
resmi bir talep

1120
01:35:46,000 --> 01:35:48,162
serbest bıraktığın
Christopher Myers.

1121
01:35:48,239 --> 01:35:50,242
Ve seni uyarmalıyım,

1122
01:35:50,319 --> 01:35:51,765
ona yapılan herhangi bir zarar

1123
01:35:51,840 --> 01:35:53,649
dikkate alınacak
saldırganlık eylemi

1124
01:35:53,720 --> 01:35:56,006
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı
Amerika'nın.

1125
01:35:56,079 --> 01:35:57,319
Size iyi günler efendim.

1126
01:35:59,439 --> 01:36:00,930
Bir şey var, Büyükelçi.

1127
01:36:01,000 --> 01:36:02,604
New York Hayatı
Sigorta Şirketi

1128
01:36:02,680 --> 01:36:04,250
ve Adil Yaşam
New York'un var,

1129
01:36:04,359 --> 01:36:06,930
yıllardır önemli ölçüde yapılan
Ermeniler arasında iş.

1130
01:36:07,000 --> 01:36:09,367
Keşke bunları alsaydın
Amerikan hayat sigortası şirketleri

1131
01:36:09,439 --> 01:36:12,363
bize tam bir liste göndermek için
Ermeni poliçe sahiplerinin

1132
01:36:12,720 --> 01:36:13,801
Onlar neredeyse
artık hepsi öldü,

1133
01:36:13,880 --> 01:36:16,850
ve mirasçı bırakmadılar
parayı toplamak için.

1134
01:36:16,920 --> 01:36:20,162
Tabii ki hepsi
durumuna geri döner.

1135
01:36:20,239 --> 01:36:22,810
Hükümet
şimdi faydalanıcı.

1136
01:36:22,920 --> 01:36:26,605
Asla alamayacaksın
benden böyle bir liste.

1137
01:36:44,520 --> 01:36:46,045
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

1138
01:36:53,520 --> 01:36:57,922
Tamam, burası
çadırımızı kuracağız.

1139
01:36:58,840 --> 01:37:02,480
Bu olacak
Kampın en iyi çadırı.

1140
01:37:04,520 --> 01:37:07,966
Bana kim yardım edecek?
<b>ÇOCUKLAR:</b> Yapacağım! Yapacağım!

1141
01:37:08,039 --> 01:37:09,371
Hadi başlayalım.

1142
01:37:13,920 --> 01:37:15,649
Sadece birkaç silahımız var.

1143
01:37:15,720 --> 01:37:18,644
Mecbur kalmadıkça bir tane almayın
onu nasıl kullanacağını iyi bil.

1144
01:37:22,479 --> 01:37:24,528
Ateş edebilir misin?
Evet.

1145
01:37:28,199 --> 01:37:29,963
<b>ADAM:</b> Ateş edebilir misin?
<b><yazı tipi rengi = "

1146
01:37:31,279 --> 01:37:33,009
Ateş edebilir misin?
Evet.

1147
01:37:59,239 --> 01:38:02,721
Onun düştüğü kişi sen misin?
Konstantinopolis'te aşk mı var?

1148
01:38:08,479 --> 01:38:10,561
Bana seni sevdiğini söyledi

1149
01:38:12,640 --> 01:38:14,926
ama onu Maral'la evlendirdim.

1150
01:38:27,359 --> 01:38:29,088
<b>ANA:</b> Alıyorsunuz
bunda iyi.

1151
01:38:29,159 --> 01:38:31,480
Hatırlıyor musun
öğrendiğimiz Fransızca şarkı?

1152
01:38:31,560 --> 01:38:33,561
<b>ÇOCUKLAR:</b> Evet!
<b>ANA:</b> Evet? Hadi şarkı söyleyelim.

1153
01:38:33,640 --> 01:38:36,086
Kim liderlik etmek ister?
<b>ÇOCUKLAR:</b> Ben, ben, ben!

1154
01:38:36,159 --> 01:38:37,365
Hmm.

1155
01:38:39,359 --> 01:38:40,485
Mira.

1156
01:38:41,800 --> 01:38:43,847
<b>(FRANSIZCA ŞARKI SÖYLÜYORUM)</b>

1157
01:39:08,680 --> 01:39:10,886
<b>(ŞARKI SÖYLEMEK FRANSIZCA DEVAM EDİYOR)</b>

1158
01:39:20,399 --> 01:39:22,208
<b>(DUYULMUYOR)</b>

1159
01:39:31,520 --> 01:39:32,930
<b>(DUYULMUYOR)</b>

1160
01:39:51,319 --> 01:39:53,322
<b>(BELİRSİZ KONUŞMA)</b>

1161
01:40:06,000 --> 01:40:08,367
Hadi gidelim. Taşınmak!

1162
01:40:08,479 --> 01:40:10,005
Bu adamla konuşmak istiyorum.

1163
01:40:11,079 --> 01:40:12,490
Sürüldüğümü sanıyordum
isimsiz bir mezara.

1164
01:40:12,560 --> 01:40:13,640
Neler oluyor?

1165
01:40:13,720 --> 01:40:15,563
Malta'ya sınır dışı ediliyorsun.

1166
01:40:15,680 --> 01:40:18,889
Yakalandığımı nasıl anladın?
Birisi Büyükelçiliği aradı.

1167
01:40:21,960 --> 01:40:23,006
Teşekkür ederim.

1168
01:40:24,760 --> 01:40:25,806
Bir isteğim var.

1169
01:40:26,680 --> 01:40:30,570
Bir Rahiple iletişime geçebilir misiniz?
Bassek'te Antreasyan

1170
01:40:30,640 --> 01:40:33,449
ve Ana Khesarian'ın olup olmadığını öğrenelim.
ve bir grup yetim

1171
01:40:33,520 --> 01:40:34,725
Oraya güvenli bir şekilde ulaştınız mı?

1172
01:40:34,840 --> 01:40:37,046
Elimden geleni yapacağım.
Sana iyi şanslar.

1173
01:40:37,119 --> 01:40:38,484
Teşekkür ederim efendim.

1174
01:40:52,560 --> 01:40:53,606
Sayın.

1175
01:40:56,960 --> 01:40:58,006
Teğmen.

1176
01:40:59,800 --> 01:41:01,211
Bir dakika.

1177
01:41:03,640 --> 01:41:06,802
Okuyun Teğmen Ogan.
normal sesin.

1178
01:41:15,159 --> 01:41:17,400
"Önemli bilgilerim var.

1179
01:41:18,840 --> 01:41:23,528
"Muhabir Chris Myers
Ordu Karargâhında yapılıyor.

1180
01:41:23,600 --> 01:41:27,286
"O yapacak...
İdam edilecek."

1181
01:41:45,760 --> 01:41:47,171
<b><yazı tipi rengi = "

1182
01:41:47,479 --> 01:41:49,368
<b>(MEmur ​​TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

1183
01:41:53,239 --> 01:41:54,525
<b>(MEmur ​​TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

1184
01:41:55,600 --> 01:41:57,523
<b>(AĞIR NEFES ALAR)</b>
<b>(MEmur ​​TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

1185
01:42:22,960 --> 01:42:25,247
Buradalar.
Adamları bir araya toplayın.

1186
01:42:36,520 --> 01:42:38,841
Bu silahları teslim edin.

1187
01:42:38,920 --> 01:42:41,445
Sakinleş,
yoksa hepinizi öldüreceğiz.

1188
01:42:41,520 --> 01:42:45,127
Tek istediğimiz
burada huzur içinde yaşamaktır.

1189
01:42:58,560 --> 01:42:59,606
<b>(Islık çalma)</b>

1190
01:43:00,239 --> 01:43:02,925
Ateşi tut. Ateşi kesin!

1191
01:43:05,880 --> 01:43:07,927
Ateşi kesin!

1192
01:43:10,880 --> 01:43:12,769
Hattı koruyun! Hattı koruyun!

1193
01:43:13,239 --> 01:43:14,844
<b>(SİLAH ATEŞİ)</b>

1194
01:43:18,560 --> 01:43:19,925
<b>(Hepsi bağırıyor)</b>

1195
01:43:24,680 --> 01:43:26,363
Vur onu! Vur onu!

1196
01:43:27,239 --> 01:43:28,320
<b>(İNLEME)</b>

1197
01:43:37,880 --> 01:43:39,484
Geri çekilin! Geri çekilmek!

1198
01:43:44,039 --> 01:43:45,929
<b>(Hepsi bağırıyor)</b>

1199
01:43:48,319 --> 01:43:49,400
<b>(TÜRK ASKERİ BAĞIRIR)</b>

1200
01:44:02,479 --> 01:44:03,605
<b>(İNLEMELER)</b>

1201
01:44:09,880 --> 01:44:13,009
<b>(İNLEME)</b>

1202
01:44:24,600 --> 01:44:27,489
Buraya basın. Zor.
Olabildiğince sert.

1203
01:44:33,359 --> 01:44:35,088
Bu araçları sizin için buldum.

1204
01:44:35,159 --> 01:44:37,765
Bunları Susie'ye ver lütfen.
Ve daha fazla alkole ihtiyacım var.

1205
01:44:44,199 --> 01:44:46,885
Bunları alıp kaynatın.
On beş dakika. Elbette.

1206
01:44:59,359 --> 01:45:01,726
Türkler yakında geri dönecek.

1207
01:45:01,800 --> 01:45:04,929
Yarın şafak vakti,
daha yükseğe tırmanacağız.

1208
01:45:05,000 --> 01:45:08,481
Olamayacak her şey
taşınan imha edilmelidir.

1209
01:45:08,560 --> 01:45:10,323
Hayvancılık, arabalar.

1210
01:45:10,399 --> 01:45:12,720
Taşıyamıyorsan yak.

1211
01:45:15,000 --> 01:45:16,604
<b>(İNLEME)</b>

1212
01:45:33,840 --> 01:45:35,079
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

1213
01:45:38,359 --> 01:45:41,250
İşte. seni yaptım
biraz çay.

1214
01:45:45,880 --> 01:45:47,211
Teşekkür ederim.

1215
01:45:51,359 --> 01:45:52,690
Yapamadım.

1216
01:45:57,479 --> 01:45:59,608
Tetiği çekemedim.

1217
01:46:37,319 --> 01:46:39,720
Paşa, Ermeniler
bize pusu kurdu.

1218
01:46:39,800 --> 01:46:41,484
Yüzlerce kişi vardı
Ermeni silahlı adamların

1219
01:46:41,560 --> 01:46:43,801
iyi silahlanmış,
keskin nişancılar konumlandırılmış.

1220
01:46:44,600 --> 01:46:47,079
Geri çekiliyor gibi görünüyorlardı
öyleyse... Yeter!

1221
01:46:48,800 --> 01:46:51,167
Üçüncü bölümü harekete geçirin
ve topçu.

1222
01:46:57,399 --> 01:46:59,050
<b>CHRIS:</b> Amiral.
Amiral Fournet mi?

1223
01:46:59,920 --> 01:47:02,844
Ben Christopher Myers'ım
Associated Press'ten.

1224
01:47:02,920 --> 01:47:04,331
bana planladığın söylendi
araştırmak

1225
01:47:04,399 --> 01:47:07,210
Ermenilerin durumu
Türkiye kıyısında.

1226
01:47:07,279 --> 01:47:08,884
Bu kısıtlı bilgidir.

1227
01:47:08,960 --> 01:47:10,849
bana izin verir misin
seninle yelken açmak mı?

1228
01:47:12,880 --> 01:47:14,369
Bunu neden yapayım?

1229
01:47:14,439 --> 01:47:16,442
Eğer Birleşik Krallık'ı istiyorsan
Devletlerin bu savaşa katılması,

1230
01:47:16,520 --> 01:47:18,761
o zaman Amerikan halkının ihtiyacı var
düşmanın ne yaptığını bilmek

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,807
ve ne yapıyorsun
onlarla savaşmak için.

1232
01:47:40,840 --> 01:47:43,844
Herkes kamp yapacak bir yer bulsun.

1233
01:47:52,600 --> 01:47:53,725
<b>(İNLEME)</b>

1234
01:48:19,319 --> 01:48:20,890
<b>ANA:</b> Teşekkür ederim.

1235
01:48:24,880 --> 01:48:27,201
Marta, sana biraz çorbam var.

1236
01:48:31,319 --> 01:48:32,400
Marta mı?

1237
01:48:39,079 --> 01:48:40,569
Açık... <b>(SİGHS)</b>

1238
01:48:44,960 --> 01:48:49,841
<b><yazı tipi rengi = "
sevgili çocuğun Marta,

1239
01:48:49,960 --> 01:48:52,963
her şeye kim katlandı
böyle bir cesaretle.

1240
01:48:53,960 --> 01:48:59,966
Onu bakımınıza alın
bize verdiği sevginin çoğunu.

1241
01:49:00,439 --> 01:49:04,001
Amin.
<b>HEPSİ:</b> Amin.

1242
01:49:19,560 --> 01:49:21,483
Sürekli tartışıyorduk.

1243
01:49:22,319 --> 01:49:24,322
Her zaman kavga ederdik.

1244
01:49:25,359 --> 01:49:27,521
Benimle daha çok kavga ederdi
babamdan daha.

1245
01:49:33,119 --> 01:49:36,010
Sanırım öyle olduğumuz için
en çok benzeyeni. <b>(Kıkırdamalar)</b>

1246
01:49:42,600 --> 01:49:44,090
Annem.

1247
01:49:50,399 --> 01:49:52,208
Artık hepsi gitti.

1248
01:49:55,319 --> 01:49:58,323
Yeva ve ben hepimiz
bu ailemden kaldı.

1249
01:50:00,520 --> 01:50:01,760
<b>(İÇ ÇEKMELER)</b>

1250
01:50:05,600 --> 01:50:06,840
biliyorum

1251
01:50:08,760 --> 01:50:11,365
getirmeyeceği
herhangi biri geri döndü,

1252
01:50:13,199 --> 01:50:15,520
ama Tanrı yardımcım olsun, intikam almak istiyorum.

1253
01:50:18,960 --> 01:50:20,404
Umurumda değil.

1254
01:50:21,640 --> 01:50:23,529
Hey. Hey.

1255
01:50:25,840 --> 01:50:28,365
İntikamımız hayatta kalmak olacaktır.

1256
01:50:50,000 --> 01:50:51,411
<b>(MEmur belli belirsiz emirler veriyor)</b>

1257
01:50:58,640 --> 01:50:59,970
<b>(İNSANLAR BAĞIRIYOR)</b>

1258
01:51:00,039 --> 01:51:01,644
Hızlı! Koşmak! Koşmak! Koşmak!

1259
01:51:01,720 --> 01:51:03,926
Koşmak! Koşmak! Koşmak!
Olabildiğince hızlı!

1260
01:51:04,000 --> 01:51:06,810
Herkes yerde kalsın!
Başını aşağıda tut!

1261
01:51:07,720 --> 01:51:09,164
Gelmek!

1262
01:51:09,399 --> 01:51:11,481
Mira! Kayalara çıkın!

1263
01:51:11,600 --> 01:51:12,646
<b><yazı tipi rengi = "

1264
01:51:13,079 --> 01:51:15,242
Aşağı in! Yerde kal!

1265
01:51:18,319 --> 01:51:21,210
Sorun değil. Sen iyisin.
Buraya gel!

1266
01:51:24,600 --> 01:51:26,283
<b>(PATLAMALAR)</b>

1267
01:51:38,119 --> 01:51:41,203
Rahip diyorlar ki
Türkler hepimizi öldürecek.

1268
01:51:41,680 --> 01:51:44,967
Bu doğru değil.
Tanrı bizi koruyacak, değil mi?

1269
01:51:46,239 --> 01:51:47,400
Birlikte dua edelim.

1270
01:51:54,359 --> 01:51:58,842
Sevgili Tanrım, ışığın
tüm iyilik ve merhamet,

1271
01:51:59,000 --> 01:52:00,046
<b>(İNLEME)</b>

1272
01:52:00,119 --> 01:52:03,043
<i>lütfen bizi koruyun
ihtiyaç anında</i>

1273
01:52:03,119 --> 01:52:06,328
<i>ve hayatta kalmamıza yardım et
bu zalim zamanlar</i>

1274
01:52:06,960 --> 01:52:10,407
<i>böylece bir kez daha yapabiliriz
övgülerinizi söyleyin.</i>

1275
01:52:24,439 --> 01:52:27,363
Bir Fransız savaş gemisi
kıyıya doğru dumanı tüten.

1276
01:52:27,439 --> 01:52:29,090
Yarın son bir saldırı istiyorum.

1277
01:52:38,680 --> 01:52:40,363
<b>ADAM:</b> Bak, işte orada!

1278
01:52:40,520 --> 01:52:44,046
Şenlik ateşlerini yakın! Al
herkes sahile.

1279
01:52:44,119 --> 01:52:46,167
<b>(TOPÇU ATEŞİ)</b>

1280
01:52:47,319 --> 01:52:48,765
<b>(ADAM TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

1281
01:52:50,960 --> 01:52:52,086
<b>(hepsi çığlık atıyor)</b>

1282
01:52:52,520 --> 01:52:54,203
Kolay. Benim emrimde.

1283
01:52:59,439 --> 01:53:00,770
<b>STEPAN:</b> Git, git, git!

1284
01:53:00,840 --> 01:53:03,524
Sahile!
Herkes acele etsin!

1285
01:53:04,399 --> 01:53:05,970
<b>(Çocuklar çığlık atıyor)</b>

1286
01:53:09,600 --> 01:53:11,045
<b>(İNLEME)</b>

1287
01:53:21,520 --> 01:53:23,170
<b>(Hepsi bağırıyor)</b>

1288
01:53:25,199 --> 01:53:26,326
<b>(hepsi çığlık atıyor)</b>

1289
01:53:28,800 --> 01:53:29,961
<b>(AĞLAMAK)</b>

1290
01:53:35,239 --> 01:53:36,570
<b>(FRANSIZCA KONUŞUYOR)</b>

1291
01:53:41,680 --> 01:53:43,807
Amiral, orada olmam gerekiyor.

1292
01:54:00,399 --> 01:54:02,926
<b>ADAM:</b> Acele edin! Acele edin millet!

1293
01:54:03,000 --> 01:54:04,489
Çocukları getirin!

1294
01:54:10,399 --> 01:54:12,481
<b><yazı tipi rengi = "
<b>(Hepsi bağırıyor)</b>

1295
01:54:15,720 --> 01:54:17,529
Çocukları gördün mü?
Çocukları gördün mü?

1296
01:54:17,600 --> 01:54:19,761
Bir grup yetim mi?
Kuyu...

1297
01:54:32,920 --> 01:54:33,921
Kuyu!

1298
01:54:34,800 --> 01:54:35,881
Chris mi?

1299
01:54:35,960 --> 01:54:38,042
Kuyu!
Ah, Chris!

1300
01:54:39,079 --> 01:54:41,560
Ah, Tanrıya şükür!
Aman Tanrım!

1301
01:54:45,880 --> 01:54:47,644
<b>(PATLAMA)</b>
<b>(HEPSİ ÇIKARILIYOR)</b>

1302
01:54:49,840 --> 01:54:51,569
Michael nerede?
Arkamızdan geliyor.

1303
01:54:51,640 --> 01:54:53,085
Çabuk millet, hadi!

1304
01:54:54,600 --> 01:54:56,250
<b>(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)</b>

1305
01:55:07,560 --> 01:55:10,643
Birlikte kalın. Yardıma geri döneceğim.
Bana yakın dur.

1306
01:55:19,279 --> 01:55:21,168
Chris.
Michael.

1307
01:55:22,079 --> 01:55:23,844
Hayatta kaldın.

1308
01:55:23,920 --> 01:55:26,365
Tanrıya şükür.
Nasıl yardımcı olabilirim?

1309
01:55:26,479 --> 01:55:27,765
Oradaki insanlar,

1310
01:55:29,520 --> 01:55:30,680
Aşağı inmelerine yardım edin.

1311
01:55:31,000 --> 01:55:32,684
Teşekkür ederim Chris.

1312
01:55:41,960 --> 01:55:43,291
<b>(TÜRKÇE BAĞIRIR)</b>

1313
01:55:48,199 --> 01:55:49,360
<b>(PATLAMA)</b>

1314
01:55:49,439 --> 01:55:50,680
<b>(hepsi çığlık atıyor)</b>

1315
01:55:55,920 --> 01:55:57,126
<b>(PATLAMA)</b>
<b>(hepsi çığlık atıyor)</b>

1316
01:55:58,520 --> 01:55:59,885
<b>ADAM:</b> Yaralı.

1317
01:56:00,960 --> 01:56:03,439
<b><yazı tipi rengi = "

1318
01:56:05,359 --> 01:56:06,770
<b>ADAM:</b> Michael!

1319
01:56:17,960 --> 01:56:19,962
Kuyu!
Michael!

1320
01:56:20,079 --> 01:56:24,210
Chris'i gördün mü? Evet. Evet.
Aşağıya doğru gidiyor.

1321
01:56:32,560 --> 01:56:34,163
<b>(AĞLAMAK)</b>

1322
01:56:43,079 --> 01:56:46,368
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1323
01:56:51,600 --> 01:56:53,250
<b>(ADAM İNLİYOR)</b>

1324
01:56:54,079 --> 01:56:55,729
Sana yardım etmeme izin ver.

1325
01:57:01,720 --> 01:57:03,289
Bacağını kaldır.

1326
01:57:18,600 --> 01:57:20,090
<b>(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)</b>

1327
01:57:24,640 --> 01:57:25,880
Bu yardımcı olacaktır.

1328
01:57:26,399 --> 01:57:27,925
Al, bunu giy.

1329
01:57:28,640 --> 01:57:30,210
Tamam, şunu giy.

1330
01:57:31,439 --> 01:57:33,090
Ellerini kaldır.

1331
01:57:34,600 --> 01:57:36,488
<b><yazı tipi rengi = "

1332
01:57:36,960 --> 01:57:38,121
<b>(hepsi çığlık atıyor)</b>

1333
01:57:45,479 --> 01:57:47,323
<b>OĞL:</b> Yardım edin! Yardım!

1334
01:57:49,479 --> 01:57:51,686
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

1335
01:57:52,159 --> 01:57:54,527
Bize yardım edin!
Devam etmek. Devam etmek.

1336
01:57:54,600 --> 01:57:55,805
<b>ANA:</b> Michael!

1337
01:57:58,239 --> 01:58:00,287
<b>YEVA:</b> Ana! Ana!

1338
01:58:00,359 --> 01:58:02,521
<b>(ANA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)</b>

1339
01:58:03,000 --> 01:58:04,411
Kuyu!

1340
01:58:09,119 --> 01:58:10,451
<b>(ÖKSÜRÜK)</b>

1341
01:58:11,680 --> 01:58:13,444
<b>(nefes nefese)</b>

1342
01:58:14,359 --> 01:58:15,520
<b><yazı tipi rengi = "

1343
01:58:17,279 --> 01:58:18,690
Kuyu!

1344
01:58:20,319 --> 01:58:21,650
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

1345
01:58:22,479 --> 01:58:23,480
<b>YEVA:</b> Ana!

1346
01:58:23,840 --> 01:58:25,887
<b>(nefes nefese)</b>

1347
01:58:27,760 --> 01:58:29,363
Kuyu!

1348
01:58:58,479 --> 01:59:00,243
<b>(Nefesi kesiliyor)</b>

1349
01:59:02,159 --> 01:59:03,649
<b>(İNLEME)</b>

1350
01:59:15,680 --> 01:59:16,805
Evet!

1351
01:59:16,920 --> 01:59:18,364
<b>(YEVA ÖKSÜRÜR)</b>

1352
01:59:23,840 --> 01:59:24,841
Yardım!

1353
01:59:26,039 --> 01:59:27,769
<b>(İKİSİ DE ÖKSÜRÜYOR)</b>

1354
01:59:39,920 --> 01:59:42,729
Ana nerede?
Ana nerede?

1355
01:59:51,279 --> 01:59:52,770
<b>(İNLEME)</b>

1356
01:59:56,960 --> 01:59:58,962
<b><yazı tipi rengi = "

1357
02:00:03,079 --> 02:00:04,729
<b>(GEMİ KORNA ÇALIŞTIRILMASI)</b>

1358
02:00:09,800 --> 02:00:11,324
<b>(AĞLAMAK)</b>

1359
02:00:18,479 --> 02:00:19,640
<b>CHRIS:</b> Michael!

1360
02:00:22,199 --> 02:00:23,247
Michael!

1361
02:00:29,720 --> 02:00:30,801
O nerede?

1362
02:00:33,560 --> 02:00:34,800
Michael.

1363
02:00:36,800 --> 02:00:38,039
Michael.

1364
02:00:40,359 --> 02:00:42,328
<b>(MICHAEL Hıçkırarak)</b>

1365
02:01:03,039 --> 02:01:04,484
<b>(AĞLAMAK)</b>

1366
02:01:34,880 --> 02:01:37,451
<b>MICHAEL:</b> <i>Hiçbir şey yoktu
bu söylenebilir.</i>

1367
02:01:38,359 --> 02:01:41,091
<i>İkimiz de kaybetmiştik
sevdiğimiz kadın.</i>

1368
02:01:45,399 --> 02:01:48,563
<i>Fransızlar bizi aldı
Mısır'daki bir mülteci kampına.</i>

1369
02:01:50,239 --> 02:01:54,643
<i>Chris ABD vizelerini ayarladı
benim, Yeva ve yetimler için.</i>

1370
02:01:56,720 --> 02:02:00,202
<i>Chris'i 1938'de kaybettik.</i>

1371
02:02:01,399 --> 02:02:04,483
<i>Habercilik yaparken öldü
İspanya İç Savaşı hakkında.</i>

1372
02:02:07,920 --> 02:02:09,842
<i>Yeva'yı evlat edindim,</i>

1373
02:02:09,920 --> 02:02:14,926
<i>tıp eğitimimi bitirdim ve kurdum
Watertown, Massachusetts'te bir muayenehane.</i>

1374
02:02:15,000 --> 02:02:17,730
<i>Japonlardan Sonra
Pearl Harbor'a saldırdı</i>

1375
02:02:17,800 --> 02:02:19,609
<i>Yeva katıldı
Kadın Ordusu Şirketi</i>

1376
02:02:20,399 --> 02:02:23,448
<i>ve birine aşık oldum
genç denizci teğmen.</i>

1377
02:02:25,039 --> 02:02:27,167
<i>Ve düğün gününde</i>

1378
02:02:27,239 --> 02:02:30,288
<i>yetimler aramıza katıldı
kutlamada.</i>

1379
02:02:33,239 --> 02:02:34,525
<b>(DUYULMUYOR)</b>

1380
02:02:39,640 --> 02:02:40,845
<b>(CAM TIKLAMASI)</b>

1381
02:02:43,279 --> 02:02:45,088
Ermenice bir kadeh kaldırma.

1382
02:02:45,159 --> 02:02:46,240
<b>(Kıkırdamalar)</b>

1383
02:02:46,520 --> 02:02:47,965
<b>(ERMENİCE KONUŞUYOR)</b>

1384
02:02:58,039 --> 02:02:59,882
<b>(İNGİLİZCE)</b>
Sağ salim aramıza dönsünler.

1385
02:03:00,720 --> 02:03:02,609
<b>HEPSİ:</b> Şerefe.

1386
02:03:04,880 --> 02:03:09,203
Sevgilim Yeva bana söyledi
onun en büyük dileği

1387
02:03:09,279 --> 02:03:13,604
onun ailesi miydi
ve sevgili Ana'mız buradaydı.

1388
02:03:15,479 --> 02:03:18,801
Ona öyle olduklarını bildiğimi söyledim.

1389
02:03:18,880 --> 02:03:20,722
Elbette buradalar.

1390
02:03:21,399 --> 02:03:26,565
Ve tüm ebeveynleriniz
ve tüm o aileler kayıp

1391
02:03:26,640 --> 02:03:31,042
milletimizi yok etme girişiminde
Dünyanın yüzünden.

1392
02:03:31,960 --> 02:03:33,769
Ama hâlâ buradayız.

1393
02:03:36,479 --> 02:03:38,881
<b>(PATLAMA TABLOSU)</b>
Hala buradayız.

1394
02:03:39,050 --> 02:04:10,050
<b>BanglarBagh Tarafından Geliştirildi ve Senkronize Edildi</b>